Sunan an-Nasa'i, hadith 934
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Relataram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação deste último—, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aishah, que Al-Harith ibn Hisham perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Como te chega a Revelação?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Às vezes ela me chega como o tinir de um sino, e essa é a forma mais intensa para mim; então cessa e já guardei o que me foi dito. E outras vezes o Anjo me aparece sob a forma de um homem, fala comigo e eu guardo o que ele diz». Aishah acrescentou: «Eu o vi receber a Revelação num dia de frio extremo; quando esta cessava, sua testa estava encharcada de suor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Revelação chegava ao Profeta ﷺ das duas formas descritas.
A mensagem de Allah transmitida por um Anjo a um profeta.
Descrição de uma das formas como a Revelação por vezes chegava ao Profeta ﷺ, destacando que era difícil para ele.
Por vezes, o Anjo vinha em forma humana e falava diretamente com o Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a Revelação chegava ao Profeta ﷺ de diferentes formas e que a forma angélica podia envolver grande esforço físico. A observação de Aisha realça que a Revelação acontecia de fato e que o Profeta ﷺ memorizava com precisão as palavras recebidas. A tradição descreve essa experiência, mas, por si só, não estabelece uma regra específica para a prática da oração.
- Reflita sobre a grande responsabilidade com que o Profeta ﷺ recebeu e transmitiu a mensagem de Allah.
- Adquira o conhecimento religioso com cuidado e transmita-o com precisão, tal como o Profeta ﷺ memorizava as palavras recebidas.
Esta tradição transmite o mesmo relato de Aisha sobre a pergunta de Al-Harith ibn Hisham e as formas como a Revelação chegava.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Sahih al-Bukhari também contém o relato de Aisha sobre a chegada da Revelação e o esforço que ela observou no Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)Esta tradição aborda versículos corânicos sobre o encontro com o Anjo e complementa o tema da Revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.