Sunan an-Nasa'i, hadith 935
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Musa ibn Abi Aisha, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah, Glorificado e Exaltado: {Não movas a tua língua com isso para te apressares. Certamente, cabe a Nós reuni-lo e fazê-lo recitar}. Disse: O Profeta ﷺ sentia grande dificuldade durante a Revelação e movia os seus lábios. Então Allah, Glorificado e Exaltado, disse: {Não movas a tua língua com isso para te apressares. Certamente, cabe a Nós reuni-lo e fazê-lo recitar}. Explicou: Reunir-lo no teu peito e depois recitá-lo. {E quando o tivermos recitado, segue a sua recitação}. Disse: Escuta-o e cala-te. Assim, quando Jibril vinha ao Mensageiro de Allah ﷺ, este escutava atentamente; e quando o anjo partia, o Profeta ﷺ o recitava exatamente como lhe havia sido ensinado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ouvia a revelação e depois a recitava exatamente como havia sido transmitida.
A mensagem que Allah deu a conhecer ao Seu Profeta ﷺ.
Allah preservou as palavras reveladas na memória do Profeta ﷺ.
Primeiro, escuta a recitação com atenção e, depois, recita conforme foi transmitida.
Estudiosos como at-Tabari e Ibn Kathir explicam estes versículos como uma tranquilização dirigida ao Profeta ﷺ: durante a revelação, ele não precisava repetir apressadamente as palavras ao mesmo tempo, pois Allah garantiu que ele as memoraria e recitaria. A tradição ressalta que o Alcorão foi recebido e transmitido com precisão. Por si só, ela não apresenta uma decisão abrangente sobre as regras de permanecer em silêncio durante toda recitação do Alcorão; os juristas tratam dessa questão com base em outros textos e contextos.
- Escuta com atenção antes de repetir ou transmitir uma mensagem importante.
- Ao aprender o Alcorão, reserva tempo para acompanhar cuidadosamente a recitação e repeti-la corretamente.
- Confia em Allah e, ao mesmo tempo, esforça-te para memorizar e transmitir o conhecimento com precisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.