Sunan an-Nasa'i, hadith 936
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
Informou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Comunicou-nos Abdul A'la, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Ibn Makhramah, que Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitar a Sura Al-Furqan e li nela letras que o Profeta de Allah ﷺ não me havia ensinado. Perguntei-lhe:
«Quem te ensinou esta sura?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ». Eu disse: «Mentes! O Mensageiro de Allah ﷺ não te ensinou assim». Peguei-o pela mão e levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo: «Ó Mensageiro de Allah, tu me ensinaste a Sura Al-Furqan, mas ouvi este homem recitar nela letras que tu não me ensinaste». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Recita, ó Hisham». E ele recitou como havia feito antes. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Assim foi revelada». Depois disse: «Recita, ó Umar». E eu recitei, e ele disse: «Assim foi revelada». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, o Alcorão foi revelado em sete modalidades (ahruf)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão foi revelado segundo sete aḥruf, com uma diversidade reconhecida de recitação.
ʿUmar ouviu Hisham ibn Hakim recitar a surata al-Furqan de uma maneira que não tinha aprendido com o Profeta ﷺ. Levou Hisham até o Profeta ﷺ, que confirmou ambas as recitações.
É o plural de harf. Aqui se refere a formas de recitação do Alcorão permitidas por Allah; os estudiosos discutiram seu significado exato.
A 25.ª surata do Alcorão.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta tradição, que a diversidade reconhecida na recitação do Alcorão não significa contradição nem adulteração: o Profeta ﷺ confirmou ambas as formas como reveladas. Os sete aḥruf não devem ser equiparados, sem explicação, às sete qirāʾāt conhecidas; os estudiosos debateram extensamente a relação entre eles. O hadith também ensina que uma recitação desconhecida deve primeiro ser verificada com base em conhecimento confiável e que, em caso de dúvida, se deve consultar o Profeta ﷺ ou estudiosos qualificados.
- Aprendam o Alcorão com professores confiáveis e sigam uma forma reconhecida de recitação.
- Se ouvirem uma recitação desconhecida, não acusem imediatamente quem recita; verifiquem a questão com especialistas qualificados.
- Conversem com respeito sobre as diferenças de recitação e reconheçam que o Profeta ﷺ confirmou as formas aqui mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.