Sunan an-Nasa'i, hadith 937
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo a redação dele—, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Abdurrahman ibn Abd al-Qari, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«Ouvi Hisham ibn Hakim recitar a Surata Al-Furqan de maneira diferente daquela que eu recitava, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ me a havia ensinado. Quase o interrompi, mas esperei até que terminasse. Então segurei-o pelo seu manto e levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ouvi este homem recitar a Surata Al-Furqan de forma diferente da que tu me ensinaste'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'Recita'. E ele recitou da forma como eu o ouvira. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Foi revelada assim'. Depois disse-me: 'Recita'. Eu recitei e ele disse: 'Foi revelada assim. Em verdade, este Alcorão foi revelado em sete letras {recitai, pois, o que vos for fácil dele}'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão contempla modos de recitação revelados; recita o que te for fácil.
Umar ouviu Hisham ibn Hakim recitar a surata Al-Furqan de modo diferente daquele que ele próprio aprendera. Levou Hisham ao Profeta ﷺ, que confirmou ambas as recitações.
Plural de harf. Nesta tradição, indica modos de recitação revelados; os estudiosos discutiram em detalhe o seu significado exato.
A 25.ª surata do Alcorão.
Os estudiosos concluem desta tradição que os modos de recitação confirmados pelo Profeta ﷺ foram revelados e que a diversidade permitida facilita a recitação. Esta afirmação não dá autorização para alterar por iniciativa própria as palavras ou os modos de recitação: deve-se seguir a transmissão reconhecida. As explicações clássicas também sublinham que os sete ahruf não significam necessariamente as sete qira'at conhecidas.
- Se ouvires uma recitação diferente daquela que aprendeste, não acuses logo a outra pessoa; procura cuidadosamente conhecimento fiável.
- Aprende a recitação do Alcorão com professores qualificados e segue as transmissões reconhecidas.
- Não tornes a adoração desnecessariamente difícil: aproveita as facilidades permitidas sem ultrapassar os limites da revelação.
Esta tradição também aborda a experiência de Umar com uma recitação diferente da surata Al-Furqan e a confirmação do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Este relato apresenta uma via de transmissão relacionada com a diferença entre a recitação de Umar e a de Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Esta tradição também trata da confirmação de diferentes formas de recitação reveladas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.