Sunan an-Nasa'i, hadith 938
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ كَذَبْتَ . فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, dizendo: Informou-me Urwah ibn az-Zubair que al-Miswar ibn Makhramah e Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari lhe contaram que ouviram Umar ibn al-Khattab dizer:
«Ouvi Hisham ibn Hakim recitar a Surata Al-Furqan durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Escutei sua recitação e percebi que ele a recitava com muitas variantes que o Mensageiro de Allah ﷺ não me havia ensinado. Quase me lancei sobre ele durante a oração, mas me contive até que ele pronunciasse o salam. Quando ele terminou, agarrei-o pelo manto e disse: 'Quem te ensinou esta surata que ouvi você recitar?'. Ele respondeu: 'Foi o Mensageiro de Allah ﷺ quem me ensinou'. Eu disse: 'Você está mentindo! Por Allah! Foi o Mensageiro de Allah ﷺ quem me ensinou esta surata que ouvi você recitar'. Levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ouvi este homem recitar a Surata Al-Furqan com variantes que você não me ensinou, sendo que você me ensinou a Surata Al-Furqan'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Solte-o, ó Umar. Recite, ó Hisham'. E ele recitou da maneira como eu o ouvira recitar. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Assim foi revelada'. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Recite, ó Umar'. E eu recitei da maneira como ele me havia ensinado. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Assim foi revelada'. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: 'Este Alcorão foi revelado em sete modalidades (ahruf), portanto, recitem dele o que lhes for fácil'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão foi revelado em formas reconhecidas de recitação; recitai, portanto, o que vos for fácil.
Omar ouviu Hisham ibn Hakim recitar a surata al-Furqan de uma forma que não conhecia. Esperou até o fim da oração para reagir e, em seguida, levou Hisham até o Profeta ﷺ, que aprovou ambas as recitações.
Uma expressão que designa as formas permitidas por Allah nas quais o Alcorão foi revelado. Os estudiosos debateram amplamente o seu significado exato.
A leitura em voz alta dos versículos do Alcorão segundo uma forma de leitura transmitida.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as recitações reconhecidas do Alcorão podem ter sido transmitidas pelo Profeta ﷺ de maneiras diferentes, sem se contradizerem. A referência aos sete ahruf oferece flexibilidade e facilidade; não é uma autorização para acrescentar por conta própria palavras ou formas ao Alcorão. Omar esperou até a oração terminar e depois apresentou a questão ao Profeta ﷺ, o que também ensina cautela e paciência.
- Se ouvires uma recitação do Alcorão que não conheces, não acuses imediatamente quem a recita; pede orientação a alguém competente.
- Mantém a calma durante a oração e conversa depois, com respeito, sobre o que não estiver claro.
- Aprende as recitações do Alcorão com professores confiáveis e recita segundo uma transmissão reconhecida.
Esta transmissão também relata a pergunta de Omar sobre a recitação de Hisham e a confirmação do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #936 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata das diferentes recitações da surata al-Furqan e da explicação do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2410 (Sahih)Esta transmissão apoia o tema de que o Alcorão é recitado em várias formas reveladas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.