Sunan an-Nasa'i, hadith 939
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Ubayy ibn Ka'b, que o Mensageiro de Allah ﷺ estava junto ao lago dos Banu Ghifar quando Jibril, a paz esteja com ele, veio até ele e disse:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordena-te que ensines a tua comunidade a recitar o Alcorão segundo uma única modalidade». Ele respondeu: «Peço a Allah a Sua proteção e o Seu perdão, pois a minha comunidade não suportará isso». Então ele veio pela segunda vez e disse: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordena-te que ensines a tua comunidade a recitar o Alcorão segundo duas modalidades». Ele respondeu: «Peço a Allah a Sua proteção e o Seu perdão, pois a minha comunidade não suportará isso». Depois veio pela terceira vez e disse: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordena-te que ensines a tua comunidade a recitar o Alcorão segundo três modalidades». Ele respondeu: «Peço a Allah a Sua proteção e o Seu perdão, pois a minha comunidade não suportará isso». Por fim, veio pela quarta vez e disse: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordena-te que ensines a tua comunidade a recitar o Alcorão segundo sete modalidades; qualquer que seja a modalidade pela qual recitarem, terão acertado». Disse Abu Abdurrahman: Neste hadith houve divergência quanto a Al-Hakam; Mansur ibn Al-Mu'tamir discordou dele, narrando-o de Mujahid, de Ubayd ibn Umayr, de forma mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu à comunidade a possibilidade de recitar o Alcorão segundo sete aḥruf.
Plural de ḥarf. Nesta tradição, designa formas de recitação do Alcorão permitidas por Allah; os estudiosos divergem quanto ao significado exato.
Uma tribo árabe perto da qual ficava o reservatório junto ao qual estava o Profeta ﷺ.
Uma tradição em que um tābiʿī menciona o Profeta ﷺ sem indicar um Companheiro como elo intermediário.
Os estudiosos veem na ampliação gradual um sinal da misericórdia de Allah e do cuidado do Profeta ﷺ com sua comunidade. Os sete aḥruf não são o mesmo que as sete conhecidas transmissões de recitação; os estudiosos apresentaram diferentes explicações sobre sua natureza exata. As formas de recitação permitidas não dão liberdade para alterar palavras por conta própria: devem-se seguir as transmissões reconhecidas e as regras da recitação do Alcorão.
- Aprendam o Alcorão segundo uma recitação confiável e, em caso de dúvida, peçam explicações a um professor competente.
- Respeitem as formas de recitação reconhecidas e não condenem, sem conhecimento, um muçulmano por uma variante válida.
- Tornem acessíveis o aprendizado e o ensino do Alcorão, com paciência e atenção à capacidade dos alunos.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ouviu Hishām ibn Ḥakīm recitar a surata al-Furqān de modo diferente e levou a questão ao Profeta ﷺ. Isso se relaciona à possibilidade de formas de recitação permitidas.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Esta tradição também trata da ampliação concedida à comunidade na recitação e ajuda a contextualizar o tema da facilitação divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.