Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 940

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Tradução

Informou-me Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu Ja'far ibn Nufail, que disse: Li perante Ma'qil ibn Ubaidullah, de Ikrimah ibn Khalid, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-me uma sura. Enquanto eu estava sentado na mesquita, ouvi um homem recitá-la de forma diferente da minha recitação. Perguntei-lhe:

«Quem te ensinou esta sura?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ». Eu disse: «Não te afastes de mim até irmos ao Mensageiro de Allah ﷺ». Fomos até ele e eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, este homem divergiu na sua recitação da sura que tu me ensinaste». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Recita, ó Ubayy». Recitei e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: «Fizeste bem». Depois disse ao homem: «Recita». Ele recitou e a sua leitura diferia da minha. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Fizeste bem». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Ubayy, em verdade o Alcorão foi revelado em sete letras (ahruf), todas elas válidas e suficientes». Disse Abu Abdurrahman Ma'qil ibn Ubaidullah: Esta narração não é tão forte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão tem formas de recitação reconhecidas, todas válidas e suficientes.

Explicação de palavras difíceis
sete ahruf

Uma expressão que designa as formas em que Allah permitiu que o Alcorão fosse revelado. Os estudiosos discutem o seu significado exato.

cura e suficiência

As formas de recitação mencionadas trazem orientação e são suficientes como revelação; não são motivo para reprovar uns aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ reconheceu as duas recitações e que as diferenças permitidas na recitação do Alcorão não devem ser classificadas como erros. A afirmação sobre os sete ahruf é objeto de interpretações clássicas; não significa que qualquer formulação arbitrária possa ser considerada recitação corânica. A recitação deve apoiar-se na transmissão e em regras reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Antes de corrigir alguém, verifique cuidadosamente as diferenças de recitação com base em conhecimento confiável.
  2. Aprenda a recitação do Alcorão com professores qualificados e siga as transmissões reconhecidas e as regras de pronúncia.
  3. Trate com respeito quem utiliza uma forma de recitação reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.