Sunan an-Nasa'i, hadith 941
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A narração
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Informou-me Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya, de Humaid, de Anas, de Ubayy, que disse:
«Não senti nenhuma dúvida em meu peito desde que aceitei o Islã, exceto quando recitei um versículo e outro homem o recitou de forma diferente da minha. Eu disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-me assim'. E o outro disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ também me ensinou'. Fui então até o Profeta ﷺ e disse: 'Ó Profeta de Allah, não me ensinaste o versículo tal e tal?' Ele respondeu: 'Sim'. O outro homem perguntou: 'Não me ensinaste o versículo tal e tal?' Ele respondeu: 'Sim. Vieram a mim Jibril e Mika'il, a paz esteja com ambos; Jibril sentou-se à minha direita e Mika'il à minha esquerda. Disse Jibril, a paz esteja com ele: "Recita o Alcorão segundo uma única modalidade". Disse Mika'il: "Pede-lhe mais, pede-lhe mais", até chegarem a sete modalidades, e cada uma delas é curativa e suficiente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão tem sete formas de recitação reveladas, cada uma completa e válida.
Ubayy ibn Ka'b ouviu alguém recitar um versículo de maneira diferente da sua. Como ambos afirmavam que o Profeta ﷺ lhes havia ensinado aquela forma, pediram-lhe esclarecimentos; ele confirmou as duas recitações e falou das sete formas.
Expressão que designa a variedade permitida por Allah na recitação do Alcorão. Os estudiosos divergem quanto à sua delimitação exata; isso não significa necessariamente os sete recitadores mais conhecidos.
Cada forma permitida é válida por si só e suficiente para a recitação; essa variedade não implica qualquer deficiência na revelação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as diferenças reconhecidas na recitação do Alcorão não são contraditórias quando transmitidas por fontes confiáveis. Há várias interpretações clássicas das sete formas; não se deve confundi-las com variações arbitrárias de pronúncia nem simplesmente com os sete recitadores mais conhecidos. A tradição também ressalta que a dúvida diante de uma diferença real deve motivar a busca de conhecimento e a apresentação da questão ao Profeta ﷺ.
- Aprendam a recitação do Alcorão com professores confiáveis e sigam as transmissões reconhecidas.
- Não entrem em conflito por uma diferença de recitação antes de verificar se ela é uma forma reconhecida.
- Em caso de dúvida, peçam esclarecimentos a pessoas conhecedoras e tratem o Alcorão com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.