Sunan an-Nasa'i, hadith 95
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, que disse: Informou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Relatou-me Shayba que Muhammad ibn Ali o informou, dizendo: Informou-me meu pai, Ali, que Al-Husain ibn Ali disse: Meu pai, Ali, pediu-me água para a ablução (wudu), então eu a aproximei dele. Ele começou lavando as mãos três vezes antes de introduzi-las no recipiente de água. Em seguida, enxaguou a boca três vezes, introduziu água no nariz e a expulsou três vezes. Depois lavou o rosto três vezes, em seguida a mão direita até o cotovelo três vezes e depois a esquerda da mesma forma. Passou a mão úmida sobre a cabeça uma única vez. Logo após, lavou o pé direito até os tornozelos três vezes e depois o esquerdo da mesma maneira. Então levantou-se e disse:
«Passa-me o recipiente». Entreguei-lhe o recipiente com a água restante de sua ablução e ele bebeu dela estando de pé. Fiquei surpreso e, quando ele percebeu, disse: «Não te surpreendas, pois vi teu pai, o Profeta ﷺ, fazer exatamente o mesmo que me viste fazer», referindo-se à sua ablução e ao ato de beber a água restante dela estando de pé.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali demonstra o wudu do Profeta ﷺ e bebe de pé a água que sobrou.
A purificação ritual que um muçulmano realiza antes de certas formas de adoração.
Deslizar as mãos úmidas sobre a cabeça; aqui, isso foi feito uma vez.
A água que sobra depois de realizada a purificação ritual.
Os estudiosos usam esta transmissão para descrever o wudu profético: primeiro lavam-se as mãos, limpam-se a boca e o nariz, lavam-se os membros e passa-se a mão úmida sobre a cabeça uma vez. Lavar três vezes é a prática descrita aqui, e também se menciona claramente que a cabeça é passada uma única vez. A transmissão mostra ainda que é permitido beber de pé; isso não é obrigatório, e beber sentado também é permitido.
- Aprenda com atenção as etapas do wudu e faça-as como o Profeta ﷺ ensinou.
- Não lave os membros mais de três vezes; nesta descrição, passa-se a mão úmida sobre a cabeça uma vez.
- Se prefere beber sentado, não precisa beber de pé: a transmissão indica permissão, não obrigação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.