Sunan an-Nasa'i, hadith 950
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ } قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ { ق } .
Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn 'Abd al-A'la — sendo a redação deste último —, o qual disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Ziyad ibn 'Ilaqa, que disse: Ouvi meu tio paterno dizer: Rezei a oração da alvorada (Subh) com o Mensageiro de Allah ﷺ, e em uma das duas unidades ele recitou:
«E as tamareiras altaneiras que têm cachos sobrepostos». Disse Shu'ba: Encontrei-o no mercado, no meio da multidão, e ele me confirmou: «[Foi a surata] Qaf».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava versículos da surata Qaf na oração da manhã.
A oração obrigatória da manhã, composta por duas unidades de oração.
Plural de raka'ah: uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
O nome da 50.ª surata do Alcorão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ recitava versículos do Alcorão na oração da manhã e que a recitação não se limitava a uma única passagem curta. A tradição menciona um versículo da surata Qaf e relata que Shu'ba ouviu mais tarde a menção literal «Qaf»; contudo, não prescreve uma surata nem uma duração fixa para cada recitação da oração da manhã.
- Reserve diariamente um tempo para recitar atentamente versículos do Alcorão, inclusive durante a oração.
- Varie as suratas recitadas na oração, mantendo a forma prescrita da oração.
- Aprenda pequenos trechos do Alcorão compreendendo o seu significado, para que este aprofunde a sua oração.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre a recitação do Alcorão durante a oração da manhã.
Sunan an-Nasa'i · #951 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a recitação durante a oração da manhã e ajuda a situar essa prática num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.