Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 950

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ‏{‏ ق ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn 'Abd al-A'la — sendo a redação deste último —, o qual disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Ziyad ibn 'Ilaqa, que disse: Ouvi meu tio paterno dizer: Rezei a oração da alvorada (Subh) com o Mensageiro de Allah ﷺ, e em uma das duas unidades ele recitou:

«E as tamareiras altaneiras que têm cachos sobrepostos». Disse Shu'ba: Encontrei-o no mercado, no meio da multidão, e ele me confirmou: «[Foi a surata] Qaf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava versículos da surata Qaf na oração da manhã.

Explicação de palavras difíceis
Subh

A oração obrigatória da manhã, composta por duas unidades de oração.

Raka'at

Plural de raka'ah: uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Qaf

O nome da 50.ª surata do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ recitava versículos do Alcorão na oração da manhã e que a recitação não se limitava a uma única passagem curta. A tradição menciona um versículo da surata Qaf e relata que Shu'ba ouviu mais tarde a menção literal «Qaf»; contudo, não prescreve uma surata nem uma duração fixa para cada recitação da oração da manhã.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar atentamente versículos do Alcorão, inclusive durante a oração.
  2. Varie as suratas recitadas na oração, mantendo a forma prescrita da oração.
  3. Aprenda pequenos trechos do Alcorão compreendendo o seu significado, para que este aprofunde a sua oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.