Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 957

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsaminarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Seu pai, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, dizendo: Narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, de Umar ibn Dharr, de seu pai, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ prostrou-se na sura Sad e disse:

«Dawud prostrou-se em arrependimento e nós nos prostramos em gratidão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prostrou-se durante a surata Ṣād em sinal de gratidão.

Explicação de palavras difíceis
prostração

A prostração realizada ao recitar determinados versículos do Alcorão.

arrependimento

Voltar-se para Allah e pedir-Lhe perdão.

gratidão

Reconhecer Allah e louvá-Lo por Suas dádivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a prostração da surata Ṣād está ligada ao exemplo de Dāwūd عليه السلام: ele a realizou como arrependimento, enquanto o Profeta ﷺ a realizou como gratidão. Os juristas discutem se essa prostração deve ser considerada uma prostração comum da recitação ou uma prostração de gratidão; de todo modo, a tradição ressalta que se trata de um ato de adoração. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata e às condições das prostrações durante a recitação do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Ao recitar o Alcorão, detenha-se nos versículos que convidam à adoração e à humildade.
  2. Faça da gratidão um ato consciente: reconheça as dádivas de Allah e louve-O por elas.
  3. Depois de cometer um erro, volte-se sinceramente para Allah e peça-Lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.