Sunan an-Nasa'i, hadith 969
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, que disse: Narrou-nos Jarir, de Raqabah, de 'Ata', que disse: Abu Hurairah disse:
«Em toda oração há recitação. O que o Mensageiro de Allah ﷺ nos fez ouvir (recitando em voz alta), fazemo-vos ouvir; e o que nos ocultou (recitando em silêncio), ocultamo-lo de vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira descreve em quais orações a recitação é feita em voz alta e em quais é feita em voz baixa.
Recitar o Alcorão de modo que as pessoas próximas possam ouvir.
Recitar o Alcorão em voz baixa, sem que as pessoas ao redor do imam ouçam a recitação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que nem todas as orações são recitadas da mesma maneira: algumas recitações são audíveis e outras são feitas em voz baixa. Abu Huraira descreve a prática do Profeta ﷺ como exemplo para a comunidade. As escolas jurídicas discutem quais orações e partes delas devem ter recitação audível ou em voz baixa; esta tradição apoia o seguimento da forma de oração transmitida.
- Na oração, siga a forma transmitida de recitar em voz alta e em voz baixa.
- Escute com atenção quando o imam recitar em voz alta e mantenha a tranquilidade quando ele recitar em voz baixa.
- Aprenda, por meio de fontes confiáveis sobre a prática da oração, quais orações têm recitação audível.
Esta tradição sahih de Abu Huraira também aborda a recitação nas orações e esclarece a prática descrita neste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #970 (Sahih)Também aqui se atribui a Abu Huraira a afirmação de que há recitação em todas as orações e que a recitação audível e a feita em voz baixa seguem o exemplo do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.