Sunan an-Nasa'i, hadith 973
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَقَدْ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَجِئُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى يُطَوِّلُهَا .
Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Relatou-nos Al-Walid, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse:
«Era estabelecida a oração do meio-dia (Zuhr) e alguém podia ir a Al-Baqi', satisfazer suas necessidades, fazer a ablução e retornar, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ ainda estava na primeira unidade (rak'ah), prolongando-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ prolongava a primeira rak‘ah da oração do dhuhr.
O chamado que anuncia o início da oração em congregação.
O conhecido cemitério de Medina.
Uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos concluem desta transmissão que prolongar a primeira rak‘ah é permitido e apropriado, desde que o imam leve em conta as pessoas da congregação. A transmissão descreve a prática do Profeta ﷺ, mas não estabelece uma duração fixa para a primeira rak‘ah de cada oração. Os imames devem avaliar a situação considerando as circunstâncias e as necessidades daqueles que rezam atrás deles.
- Dedique tempo à oração, mas, se for imam, leve também em conta as pessoas que rezam atrás de você.
- Chegue pontualmente à oração em congregação e esteja preparado antes da iqamah.
Esta transmissão sahih do mesmo livro oferece informações relacionadas à prática da oração e ajuda a contextualizar a descrição da primeira rak‘ah longa.
Sunan an-Nasa'i · #975 (Sahih)Esta transmissão sahih da mesma coletânea fornece contexto adicional à descrição da oração do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.