Sunan an-Nasa'i, hadith 981
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Attaf ibn Khalid, de Zaid ibn Aslam, que relatou: Entramos na presença de Anas ibn Malik e ele perguntou:
«Vocês já rezaram?». Respondemos: «Sim». Então ele disse: «Ó serva, traga-me água para o wudu! Nunca rezei atrás de nenhum imam cuja oração se assemelhasse mais à do Mensageiro de Allah ﷺ do que este vosso imam». Disse Zaid: «Umar ibn Abdul Aziz costumava completar com tranquilidade a inclinação (ruku) e a prostração (sujud), e tornava leves a posição em pé e a sentada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração de Umar ibn Abd al-Aziz seguia o equilíbrio profético no ritmo e nas posturas.
A ablução ritual realizada antes da oração.
A inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem daqui que o imam deve realizar a inclinação e a prostração com calma e por completo, sem se apressar. Ao mesmo tempo, a oração não deve ser desnecessariamente longa: Umar ibn Abd al-Aziz encurtava o tempo em pé e sentado. Assim, o imam combina o cuidado na execução com a consideração pelas pessoas que rezam atrás dele.
- No ruku e no sujud, reserve tempo para realizar as posturas com calma e por completo.
- Quem conduz a oração deve levar em conta as pessoas atrás de si e evitar prolongá-la sem necessidade.
- Na oração, busque equilíbrio entre uma execução atenta e um ritmo suportável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.