Sunan Abi Dawud, hadithul 1096
Relatat de Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Șihab ibn Hiraș, mi-a relatat Șu'aib ibn Zuraiq at-Ta'ifi, care a spus: M-am așezat lângă un bărbat care fusese companion al Trimisului lui Allah ﷺ, numit Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. El a început să ne povestească, spunând: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ într-o delegație de șapte sau nouă persoane. Am intrat la el și am spus:
„O, Trimis al lui Allah, te-am vizitat, așa că roagă-L pe Allah să ne dăruiască binele!” El a poruncit să ni se ofere câteva curmale – iar situația musulmanilor era modestă în acea vreme. Am rămas acolo câteva zile, timp în care am participat la rugăciunea de vineri împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. El s-a ridicat sprijinindu-se într-un toiag sau într-un arc, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah cu cuvinte scurte, pure și binecuvântate, apoi a spus: „O, oameni! Cu siguranță nu veți putea îndeplini tot ceea ce vi s-a poruncit, însă fiți moderați și primiți vestea cea bună!” Abu Ali a spus: L-am auzit pe Abu Dawud spunând: Unii dintre companionii noștri m-au ajutat să confirm o parte din acest hadith, deoarece o porțiune se pierduse din manuscris.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Urmărește o ascultare statornică fără să te împovărezi peste puteri.
Țintiți calea cea dreaptă și acționați cât de bine și statornic puteți.
Profetul ﷺ se sprijinea pe acesta în timp ce ținea predica de vineri.
Învățații înțeleg îndemnul de a urma calea cea dreaptă ca pe o încurajare la ascultare sinceră și statornică, fără a-i cere cuiva mai mult decât poate duce. Cuvintele «bucurați-vă» oferă speranță în răsplata și mila lui Allah. Relatarea îl descrie pe Profetul ﷺ sprijinindu-se în timpul predicii de vineri; ea nu constituie, prin ea însăși, o prescripție ca predicatorul să stea mereu în picioare sau să se sprijine.
- Alege un ritm constant și sustenabil al adorării, în loc să te împovărezi cu un program imposibil de menținut.
- Când nu reușești să faci ce ți-ai propus, revino la calea cea dreaptă și lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne să continui.
- Ține predica de vineri clară și plină de înțeles; cuvintele scurte și sincere pot fi o puternică reamintire.
Această relatare hasan se referă, de asemenea, la predica de vineri și oferă o descriere asemănătoare a felului în care o ținea Profetul ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)Și această relatare îl descrie pe Profetul ﷺ în timpul predicii de vineri, fiind astfel legată de contextul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că îndatoririle religioase trebuie abordate într-un mod realizabil și se potrivește cu îndemnul la o practică statornică, adaptată puterilor fiecăruia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.