Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1097

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  6. 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Imran, de la Qatada, de la Abd Rabbihi, de la Abu Iyad, de la Ibn Mas'ud, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când rostea Tashahhud-ul, spunea:

„Laudă lui Allah, Căruia Îi cerem ajutor și iertare și la Allah căutăm adăpost de răurile sufletelor noastre. Pe cel pe care Allah îl călăuzește, nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care El îl lasă să se rătăcească, nimeni nu-l poate călăuzi. Și mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său. L-a trimis cu Adevărul, ca vestitor de bucurii și avertizator, înainte de venirea Ceasului. Cel ce se supune lui Allah și Mesagerului Său a fost bine călăuzit, iar cel ce le nesocotește porunca nu-și face rău decât sieși și nu-I va dăuna lui Allah cu nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cuvintele transmise ale rugăciunii unesc preamărirea lui Allah, căința, tawhidul și supunerea.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și laudele rostite în timpul șederii în rugăciune.

Tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.

Ceasul

Ziua Judecății, când oamenii vor da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că preamărirea lui Allah, cererea de ajutor și iertare și căutarea protecției Sale împotriva propriilor înclinații păcătoase sunt forme semnificative de adorare. Mărturisirea de credință confirmă tawhidul și profeția lui Muhammad ﷺ. Întrucât această relatare anume este slabă, juriștii nu stabilesc pe baza ei o prescripție rituală independentă; tashahhudul cunoscut se întemeiază pe relatări puternice. Cele patru școli sunnite de drept cunosc formulări transmise diferite ale tashahhudului și le întemeiază pe dovezi de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea cu atenția îndreptată către Allah și cere-I cu sinceritate ajutor și iertare.
  2. Cere-I lui Allah protecție împotriva propriilor înclinații rele și cercetează-ți zilnic alegerile.
  3. Învață tashahhudul dintr-o relatare de încredere și nu trata acest text slab drept o prescripție obligatorie independentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.