Cartea Rugăciunii pentru Ploaie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1184

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Rugăciunii pentru Ploaie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ‏.‏ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Al-Aswad ibn Qais, mi-a relatat Tha'labah ibn 'Abad Al-'Abdi, dintre oamenii din Basra, că a asistat într-o zi la o predică a lui Samurah ibn Jundub. Acesta a spus:

„În timp ce eu și un băiat dintre Ansari trăgeam cu arcul spre două ținte ale noastre, când soarele se afla la înălțimea de două sau trei sulițe deasupra orizontului, privit cu ochiul liber, s-a întunecat până când a devenit ca o plantă negricioasă (tannumah). Unul dintre noi i-a spus tovarășului său: «Hai să mergem la moschee! Pe Allah, această întâmplare legată de soare va aduce cu siguranță ceva nou pentru Umma Mesagerului lui Allah ﷺ.» Am pornit deci și l-am găsit pe Profet ﷺ deja ieșit; a pășit înainte și a condus rugăciunea. A stat în picioare alături de noi mai mult decât stătuse vreodată într-o altă rugăciune, fără să-i auzim vocea. Apoi s-a înclinat (ruku') alături de noi mai mult decât se înclinase vreodată într-o altă rugăciune, fără să-i auzim vocea. Apoi s-a prosternat (sujud) alături de noi mai mult decât se prosternase vreodată într-o altă rugăciune, fără să-i auzim vocea. În a doua unitate de rugăciune (rak'ah) a făcut la fel. Ieșirea soarelui din eclipsă a coincis cu șederea sa după a doua rak'ah. Apoi a rostit salutul final (taslim), s-a ridicat, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, a mărturisit că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și a mărturisit că el este robul și Mesagerul Său.” Apoi Ahmad ibn Yunus a relatat predica Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung, până când Soarele s-a luminat din nou.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate a rugăciunii care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

tannumah

Numele unei plante folosit în relatare ca termen de comparație pentru culoarea întunecată a Soarelui.

Istisqa'

Cererea de ploaie; hadithul se află într-o carte cu acest titlu, dar relatează despre o eclipsă de Soare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările puternice despre eclipse că musulmanii se roagă și Îl pomenesc pe Allah în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună. Școlile juridice diferă în privința formei exacte a rugăciunii; această relatare slabă, luată singură, nu stabilește forma ei. Versiunile sahih, inclusiv bukhari/1040, sunt decisive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când are loc o eclipsă de Soare sau de Lună, îndreaptă-te către rugăciune, supplicații și pomenirea lui Allah.
  2. Învață regulile rugăciunii în timpul eclipsei din relatări sahih de încredere și, când există opinii diferite, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Privește fenomenele naturale neobișnuite ca pe un prilej de adorare, nu ca pe o dovadă a superstițiilor sau a prezicerilor neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.