Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1230

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَنْ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَصَرَ وَمَنْ أَقَامَ أَكْثَرَ أَتَمَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقَامَ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Ala și Uthman ibn Abi Șaiba – sensul fiind același – spunând: Ne-a relatat Hafs, de la Asim, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas în Mecca șaptesprezece zile, scurtând rugăciunea. Ibn Abbas a spus:

„Cine rămâne șaptesprezece zile scurtează rugăciunea, iar cine rămâne mai mult o împlinește complet.” Abu Dawud a spus: Abbad ibn Mansur a relatat de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a zis: „A rămas nouăsprezece zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas deduce din durata șederii la Mecca când călătorul scurtează rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
scurtarea rugăciunii

În timpul călătoriei, rugăciunile obligatorii alcătuite din patru rakaʿat se reduc la două rakaʿat.

împlinirea rugăciunii în forma completă

A împlini rugăciunile obligatorii alcătuite din patru rakaʿat cu toate cele patru rakaʿat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația lui Ibn Abbas că durata șederii influențează scurtarea rugăciunii. Relatarea menționează atât șaptesprezece, cât și nouăsprezece zile pentru șederea Profetului ﷺ la Mecca; prin urmare, nu oferă un termen fix, asupra căruia să existe acord și pe care toate școlile juridice să îl aplice în același fel. Școlile juridice diferă în privința perioadei după care călătorul este considerat stabilit și împlinește rugăciunea în forma completă. Relatarea consemnează opinia lui Ibn Abbas; fără explicații suplimentare, aceasta nu trebuie prezentată drept consensul tuturor învățaților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai o ședere mai lungă în călătorie, află ce perioadă consideră școala ta juridică drept limită pentru scurtarea rugăciunii.
  2. Fă distincție între ceea ce a făcut Profetul ﷺ și concluzia juridică pe care Ibn Abbas a dedus-o din acel fapt.
  3. Folosește înlesnirea recunoscută pentru călători și ai grijă să împlinești rugăciunile la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.