Sunan Abi Dawud, hadithul 1246
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Al-Ash'ath ibn Sulaim, de la Al-Aswad ibn Hilal, de la Tha'laba ibn Zahdam, care a spus: Eram împreună cu Sa'id ibn al-'As în Tabaristan. El s-a ridicat și a întrebat:
„Care dintre voi s-a rugat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ rugăciunea de frică?” Hudhayfah a răspuns: „Eu.” Atunci el a condus un grup într-o rak'ah și celălalt grup într-o rak'ah, iar ei nu au mai completat [a doua rak'ah]. Abu Dawud a spus: Așa au transmis și Ubaid Allah ibn Abd Allah și Mujahid, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ. De asemenea, Abdullah ibn Shaqiq a relatat de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ. Yazid al-Faqir și Abu Musa – despre care Abu Dawud spune că este un bărbat dintre Tabi'un, nu este Ash'ari – toți au relatat de la Jabir, de la Profetul ﷺ. Unii dintre ei au menționat în hadith-ul lui Yazid al-Faqir că aceștia au completat o altă rak'ah. La fel a relatat și Simak al-Hanafi, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Tot așa a relatat și Zaid ibn Thabit, de la Profetul ﷺ, spunând: Astfel, oamenii au avut câte o rak'ah fiecare, iar Profetul ﷺ a avut două rak'ah-uri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii fricii, Profetul ﷺ a condus fiecare grup în câte o rak'ah.
Transmițătorul relatează că se afla în Tabaristan împreună cu Sa'id ibn al-'As. Sa'id a întrebat cine a săvârșit rugăciunea fricii alături de Profetul ﷺ, iar Hudhayfah și-a descris experiența.
O formă adaptată a rugăciunii în congregație, săvârșită într-o situație de pericol.
O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Savanții deduc de aici că rugăciunea fricii are mai multe forme valide, adaptate circumstanțelor și siguranței credincioșilor. În această relatare, fiecare grup a săvârșit câte o rak'ah în spatele Profetului ﷺ; alte lanțuri de transmitere descriu cum grupurile și-au completat ulterior singure unitatea de rugăciune rămasă. Școlile juridice discută aceste variante pe baza relatărilor și a situației concrete. Prin urmare, această relatare nu trebuie aplicată separat de celelalte texte despre rugăciunea fricii.
- Nu renunțați pur și simplu la rugăciune din cauza pericolului; învățați formele adaptate valide și aplicați-le cu grijă.
- Într-o situație nesigură, organizați grupurile și forma rugăciunii astfel încât să fie protejate persoanele prezente.
- Dacă aveți îndoieli cu privire la modul de săvârșire, consultați un savant de încredere, care ține seama de diferitele relatări și de circumstanțe.
Această relatare sahih de la Ibn Abbas descrie o altă formă, în care grupurile se roagă pe rând alături de Profetul ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1248 (Sahih)Această relatare sahih de la Abu Bakrah oferă informații suplimentare despre rugăciunea Profetului ﷺ în timpul unui pericol.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Această relatare sahih menționează practica lui Ibn Umar în legătură cu întrebările despre rugăciunea fricii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.