Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1265

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Asim, de la Abdullah ibn Sarjis, care a spus: Un bărbat a venit în timp ce Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de dimineață (Subh). El a îndeplinit cele două rak'ah-uri, apoi s-a alăturat Profetului ﷺ în rugăciune. Când s-a terminat rugăciunea, Profetul ﷺ a spus:

„O, cutare, care dintre ele a fost rugăciunea ta: cea pe care ai săvârșit-o singur sau cea pe care ai săvârșit-o împreună cu noi?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care a făcut deja sunna de dimineață s-a alăturat apoi rugăciunii obligatorii.

Explicarea termenilor dificili
două raka'at

Două unități de rugăciune; aici este vorba despre sunna voluntară dinaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.

s-a alăturat rugăciunii

A intrat în rugăciunea obligatorie în congregație condusă de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții discută, pornind de la această relatare, ordinea de urmat atunci când cineva nu a făcut încă cele două raka'at voluntare dinaintea rugăciunii Fajr, iar rugăciunea obligatorie în congregație a început deja. Profetul ﷺ i-a adresat bărbatului o întrebare corectivă, din care savanții deduc că acesta își făcuse mai întâi rugăciunea voluntară singur, apoi s-a rugat din nou împreună cu congregația. Școlile juridice diferă în privința verdictului exact și a condițiilor pentru a face cele două raka'at după începerea rugăciunii obligatorii; rugăciunea obligatorie în congregație are prioritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când începe rugăciunea obligatorie, acordă prioritate alăturării la congregație.
  2. Învață regulile privind cele două raka'at dinaintea Fajrului din surse de încredere despre școala ta juridică.
  3. Corectează greșelile cu înțelepciune și printr-o întrebare clară, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.