Sunan Abi Dawud, hadithul 1355
Relatat de Al-Fadl ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Fadl ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأَنْظُرَ كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ قِيَامُهُ مِثْلُ رُكُوعِهِ، وَرُكُوعُهُ مِثْلُ سُجُودِهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ ثُمَّ قَرَأَ بِخَمْسِ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ } فَلَمْ يَزَلْ يَفْعَلُ هَذَا حَتَّى صَلَّى عَشْرَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى سَجْدَةً وَاحِدَةً فَأَوْتَرَ بِهَا، وَنَادَى الْمُنَادِي عِنْدَ ذَلِكَ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : خَفِيَ عَلَىَّ مِنِ ابْنِ بَشَّارٍ بَعْضُهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Zuhair ibn Muhammad, de la Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de la Kuraib, de la Al-Fadl ibn Abbas, care a spus:
„Am petrecut o noapte la Profetul ﷺ pentru a vedea cum se roagă. S-a ridicat, a făcut abluțiunea și apoi s-a rugat două rak'ah-uri; durata statului în picioare era egală cu cea a plecării în ruku', iar durata plecării în ruku' era egală cu cea a prosternării. Apoi a dormit. După aceea s-a trezit, a făcut abluțiunea, a folosit miswak-ul și a recitat cinci versete din Surat Ali 'Imran: «Întru crearea cerurilor și a pământului și în alternanța nopții cu ziua». A continuat să facă astfel până când a împlinit zece rak'ah-uri. Apoi s-a ridicat și a mai făcut o singură rak'ah, prin care a încheiat rugăciunea cu Witr. În acel moment, muezinul a chemat la rugăciune, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat după ce muezinul a tăcut și a efectuat două rak'ah-uri ușoare, rămânând apoi așezat până la îndeplinirea rugăciunii de dimineață (Subh).” Abu Dawud a spus: „O parte din tradiția transmisă de Ibn Bashshar mi-a rămas necunoscută.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga noaptea și își încheia rugăciunea cu witr.
Pluralul lui raka'a: o unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
O rugăciune cu un număr impar de unități, cu care se încheie rugăciunea nocturnă.
Un bețișor folosit pentru curățarea dinților.
Savanții se bazează pe relatări puternice pentru rugăciunile nocturne recomandate și pentru încheierea lor cu witr. Acest lanț slab, luat de unul singur, nu stabilește o formă fixă sau un număr obligatoriu de raka'at; prin urmare, acțiunile descrise nu pot fi invocate ca regulă obligatorie de sine stătătoare.
- Dacă poți, fă-ți timp noaptea pentru rugăciunea voluntară.
- Încheie rugăciunea nocturnă cu witr, conform îndrumărilor din relatările puternice.
- Învață practicile de rugăciune din surse de încredere și nu atribui o formă fixă doar unei relatări slabe.
Această relatare menționează că rugăciunea nocturnă se face câte două raka'at și susține astfel practica generală a rugăciunii nocturne.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Această relatare descrie meritul rugăciunii nocturne voluntare și oferă o bază de încredere pentru încurajarea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.