Sunan Abi Dawud, hadithul 1375
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ . قَالَ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a informat Dawud ibn Abi Hind, de la Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de la Jubair ibn Nufair, de la Abu Dharr, care a spus: Am postit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Ramadan, dar el nu ne-a trezit pentru rugăciune în nicio noapte a lunii până când au mai rămas șapte nopți. Atunci ne-a condus în rugăciune până când a trecut o treime din noapte. Când a fost a șasea noapte rămasă, nu ne-a condus în rugăciune. Când a fost a cincea noapte rămasă, ne-a condus în rugăciune până când a trecut jumătate din noapte. Eu am spus:
«O, Trimis al lui Allah, dacă ne-ai fi oferit ca rugăciune suplimentară întreaga această noapte!» El a răspuns: «Cine se roagă împreună cu imamul până când acesta termină, i se socotește ca și cum ar fi petrecut toată noaptea în rugăciune.» Apoi, în a patra noapte rămasă nu ne-a condus în rugăciune. Iar când a fost a treia noapte rămasă, și-a adunat familia, soțiile și oamenii și ne-a condus în rugăciune până când ne-am temut că vom pierde falah-ul (succesul). Am întrebat: «Ce este falah-ul?» El a răspuns: «Masa de dinainte de zori (suhur).» După aceea, nu ne-a mai condus în rugăciune în restul lunii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine rămâne la rugăciunea de noapte alături de imam până când acesta încheie, primește răsplata unei nopți întregi de rugăciune.
Rugăciune voluntară de noapte, inclusiv rugăciunea din Ramadan.
Aici se referă la masa luată înainte de ivirea zorilor, adică suhur.
Cel care se roagă rămâne alături de imam până la încheierea rugăciunii acestuia.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se încheie rugăciunea de noapte din Ramadan împreună cu imamului: răsplata este atunci socotită ca pentru o noapte întreagă de rugăciune. Profetul ﷺ nu se ruga în fiecare noapte împreună cu comunitatea, de teamă că rugăciunea de noapte ar putea deveni obligatorie. Școlile juridice consideră rugăciunea de noapte din Ramadan recomandată; ele diferă în privința detaliilor formei și a numărului de rakʿah, nu și în privința valorii rugăciunii în comun.
- În Ramadan, roagă-te împreună cu imamului până când acesta încheie rugăciunea, dacă poți.
- Alege un program de rugăciune pe care îl poți menține și asigură-ți odihnă suficientă și timp pentru suhur.
- Prețuiește atât rugăciunea în comun, cât și adorarea voluntară de acasă.
Această relatare de la Aishah descrie cum Profetul ﷺ s-a rugat câteva nopți în moschee și cum comunitatea i s-a alăturat.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Și această relatare de la Aishah se referă la rugăciunea de noapte a Profetului ﷺ în Ramadan și la rugăciunea în comun.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Această relatare sahih promite iertare celui care se roagă în Ramadan cu credință și nădejde în răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.