Sunan Abi Dawud, hadithul 1399
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ " . فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي . قَالَ " فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً . فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا . فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ " . مَرَّتَيْنِ .
Ne-au relatat Yahya ibn Musa al-Balkhi și Harun ibn Abdullah, spunând: Ne-a informat Abdullah ibn Yazid, ne-a informat Sa'id ibn Abi Ayyub, mi-a relatat Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de la Isa ibn Hilal as-Sadafi, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«Învață-mă să recit, o Trimis al lui Allah!» El a răspuns: «Recită trei sure din cele care încep cu Alif-Lam-Ra.» Bărbatul a zis: «Am îmbătrânit, mintea mi-a slăbit și limba mi-a devenit greoaie.» Profetul ﷺ a spus: «Atunci recită trei sure din cele care încep cu Ha-Mim.» Bărbatul a repetat aceleași cuvinte. Profetul ﷺ a zis: «Recită trei sure din Musabbihat (cele care încep cu glorificarea lui Allah).» Bărbatul a repetat din nou aceeași scuză. Apoi a spus: «O Trimis al lui Allah, învață-mă o sură cuprinzătoare!» Atunci Profetul ﷺ l-a învățat sura {Când pământul va fi zguduit} [Az-Zalzalah] până la sfârșitul ei. Bărbatul a spus: «Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu voi adăuga niciodată nimic peste aceasta!» Apoi bărbatul a plecat, iar Profetul ﷺ a spus de două ori: «Micuțul a reușit!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a adaptat lecția de Coran la ceea ce putea duce acel om.
Combinații de litere cu care încep anumite sure din Coran.
Slăvirea lui Allah; aici este vorba despre sure care încep cu o astfel de laudă.
O sură cu un mesaj amplu. În această relatare a fost predată sura az-Zalzalah.
Învățații pot înțelege relatarea ca pe un îndemn ca predarea să țină seama de vârsta, memoria și capacitatea fiecăruia și ca pe o reamintire că sinceritatea și perseverența sunt mai importante decât o cantitate mare de recitare. Deoarece lanțul de transmitere este slab, nu se deduce din această relatare o prescripție religioasă independentă; regulile consacrate privind predarea Coranului se întemeiază pe dovezi mai puternice.
- Când înveți, alege o cantitate de Coran pe care o poți parcurge și crește-o treptat.
- Caută îndrumare care să țină seama de vârsta, experiența și capacitatea ta.
- Urmărește să aplici cu sinceritate ceea ce înveți, nu doar să acumulezi mult text.
Această relatare sahih abordează predarea și învățarea versetelor coranice și oferă o bază mai puternică pentru importanța educației coranice.
Sahih al-Bukhari · #4302 (Sahih)Această relatare sahih privește învățarea recitării Coranului pentru rugăciune și subliniază importanța unei îndrumări adecvate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.