Sunan Abi Dawud, hadithul 1471
Relatat de Abu Lubabah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Lubabah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ward, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Mulaykah spunând că Ubaydullah ibn Abi Yazid a zis: Abu Lubabah a trecut pe lângă noi, iar noi l-am urmat până când a intrat în casa sa. Am intrat și noi la el și am găsit un om cu o casă modestă și cu o înfățișare simplă. L-am auzit spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu este dintre noi cel care nu recită Coranul cu voce melodioasă.»” El (Abd al-Jabbar) a spus: „I-am zis lui Ibn Abi Mulaykah: «O Abu Muhammad, ce crezi despre cel care nu are o voce frumoasă?» El a răspuns: «Să o înfrumusețeze atât cât poate.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recită Coranul cu o voce frumoasă, pe măsura posibilităților tale și cu respect.
A recita Coranul cu o voce frumoasă și melodioasă; Ibn Abi Mulaykah explică faptul că omul își îngrijește vocea în măsura posibilităților sale.
O îndemnare fermă și un avertisment; aici nu înseamnă că recitatorul iese din islam.
Savanții explică termenul yataghanna aici ca înfrumusețarea vocii în timpul recitării Coranului. Ibn Abi Mulaykah lămurește că și cel care nu are din fire o voce frumoasă trebuie să și-o îngrijească după puterile sale. Îndemnul privește recitarea demnă și respectul față de Coran, nu cântarea într-un mod care denaturează cuvintele sau încalcă regulile recitării.
- Fă-ți timp în fiecare zi să reciți Coranul calm și clar, chiar dacă vocea ta nu este melodioasă din fire.
- Îngrijește-ți vocea fără să schimbi pronunția sau sensul cuvintelor Coranului.
- Ascultă cu atenție și respect când alții recită Coranul.
Această relatare are același sens privind recitarea melodioasă a Coranului și susține îndemnul de a înfrumuseța recitarea.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Această relatare explică taghanni ca găsirea mulțumirii în Coran și astfel clarifică sensul termenului-cheie.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ l-a ascultat pe Abu Musa al-Ash'ari recitând și i-a lăudat vocea frumoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.