Sunan Abi Dawud, hadithul 1605
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mas'udعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا أَوْ تَجِدُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَارِصُ يَدَعُ الثُّلُثَ لِلْحِرْفَةِ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Hubaib ibn Abdur-Rahman, de la Abdur-Rahman ibn Mas'ud, care a spus: Sahl ibn Abu Hathma a venit la adunarea noastră și a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit, zicând:
„Când faceți estimarea recoltei, luați ceea ce vi se cuvine, dar lăsați o treime; iar dacă nu puteți lăsa sau nu găsiți o treime, atunci lăsați un sfert.” Abu Dawud a spus: Cel care face estimarea lasă o treime pentru nevoile gospodăriei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La estimarea recoltei, o parte este lăsată cultivatorului.
Evaluarea cantității de fructe sau de produse agricole înainte de încheierea recoltării.
A nu include partea estimată în cantitatea colectată, ținând cont de nevoile cultivatorului.
Abu Dawud explică faptul că cel care face estimarea lasă o treime pentru întreținere. Învățații discută estimarea recoltelor ca modalitate practică de organizare a colectării zakatului, însă această relatare slabă, luată singură, nu stabilește o deducere fixă și obligatorie. Regulile privind zakatul datorat trebuie evaluate pe baza unor dovezi mai puternice și a interpretărilor recunoscute ale școlilor de drept islamic.
- Cere unui specialist să verifice regulile aplicabile la calcularea zakatului pentru produsele agricole.
- Când estimezi o recoltă, precizează clar ce cantitate a fost estimată și ce metodă a fost folosită.
- Ține cont atât de interesele cultivatorului, cât și de cele ale persoanelor îndreptățite să primească zakat.
Aceasta face parte dintre sursele puternice privind zakatul pentru culturi și oferă o bază mai de încredere pentru reguli decât lanțul slab al acestui hadith.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Abordează, de asemenea, estimarea producției și ajută la încadrarea subiectului estimării recoltelor într-un context de transmitere mai puternic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.