Sunan Abi Dawud, hadithul 1615
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَدَلَ النَّاسُ بَعْدُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي التَّمْرَ فَأَعْوَزَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ التَّمْرُ عَامًا فَأَعْطَى الشَّعِيرَ .
Ne-au relatat Musaddad și Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', care a spus: Abdullah a zis:
„Ulterior, oamenii au echivalat [zakatul] cu jumătate de sa' de grâu.” El a mai spus: „Abdullah obișnuia să ofere curmale, însă într-un an locuitorii Medinei au dus lipsă de curmale, astfel că el a oferit orz.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a ales un aliment disponibil pentru zakat atunci când curmalele lipseau.
O unitate tradițională de măsură a volumului pentru alimente.
O pomană obligatorie, oferită beneficiarilor conform unor reguli stabilite.
Învățații deduc din practica lui Ibn Umar că, la plata zakatului, se ținea cont de alimentul disponibil: când curmalele lipseau din Medina, el oferea orz. Mențiunea unei jumătăți de saa’ de grâu descrie o practică ulterioară; aplicarea exactă și evaluarea alimentelor sunt discutate în funcție de școala juridică. Acest text, luat singur, nu stabilește că fiecare cantitate sau substituție menționată este suficientă în toate împrejurările.
- Plătește zakatul la timp și alege alimentele ținând cont de ceea ce este disponibil la nivel local.
- Dacă nu ești sigur cu privire la cantitatea corectă sau la substituție, cere sfatul unui învățat de încredere, familiarizat cu regulile școlii tale juridice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.