Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1616

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ ‏.‏ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Dawud — adică Ibn Qays — de la Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa’id al-Khudri, care a spus:

„Pe vremea când Trimisul lui Allah ﷺ era printre noi, obișnuiam să scoatem Zakat al-Fitr pentru fiecare mic și mare, liber sau sclav: un sa’ de hrană, un sa’ de brânză uscată, un sa’ de orz, un sa’ de curmale sau un sa’ de stafide. Și am continuat să o dăm astfel până când Mu’awiya a venit ca pelerin sau pentru umra și le-a vorbit oamenilor de pe amvon. Printre cele spuse oamenilor a fost: «Eu consider că doi muddi de grâu din Sham echivalează cu un sa’ de curmale.» Oamenii au adoptat această părere.” Abu Sa’id a spus: „Cât despre mine, voi continua să dau un sa’ întreg cât timp voi trăi.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă și de Ibn Ulayya, Abda și alții, de la Ibn Ishaq, de la Abdullah ibn Abdullah ibn Uthman ibn Hakim ibn Hizam, de la Iyad, de la Abu Sa’id, cu același înțeles. Un singur narator a menționat în versiunea lui Ibn Ulayya: „sau un sa’ de grâu”, însă această variantă nu este bine păstrată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Sa’id a continuat să dea un sa’ drept Zakat al-Fitr, în pofida folosirii unei alte măsuri.

Explicarea termenilor dificili
Zakat al-Fitr

Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul Ramadanului.

sa’

O măsură de volum pentru alimente folosită în timpul Profetului.

mudd

O măsură de volum mai mică; patru mudd alcătuiesc un sa’.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările transmise prin lanțuri puternice că Zakat al-Fitr este de un sa’ de alimente. Faptul că Abu Sa’id a menținut această cantitate arată preferința sa, însă această versiune, clasificată drept slabă, nu constituie de una singură o dovadă independentă pentru o hotărâre juridică. Școlile juridice diferă în privința cerealelor precum grâul și a aplicării cantității prescrise; relatările sahih constituie fundamentul în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a oferi Zakat al-Fitr, află cantitatea și condițiile ei din surse sahih de încredere.
  2. Oferă Zakat al-Fitr la timp și asigură-te că ajunge la oameni înainte de rugăciunea de sărbătoare.
  3. Ia în serios diferențele de interpretare juridică și, dacă ai îndoieli practice, cere sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.