Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1618

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Yahya, ne-a informat Sufyan; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Ajlan, care l-a auzit pe Iyad spunând:

„L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând: «Nu voi da niciodată altceva decât un sa'. Într-adevăr, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ obișnuiam să dăm un sa' de curmale uscate, sau de orz, sau de brânză uscată (aqit), sau de stafide.»" Aceasta este versiunea lui Yahya. Sufyan a adăugat în relatarea sa: „sau un sa' de făină”. Hamid a spus: „Oamenii au obiectat față de aceasta, iar Sufyan a renunțat la ea.” Abu Dawud a spus: „Această adaos este o eroare din partea lui Ibn Uyainah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Sa‘īd descrie un sā‘ ca fiind cantitatea fixă pentru darul de fitr.

Explicarea termenilor dificili
sā‘

O unitate tradițională de volum pentru cereale sau alte alimente.

brânză uscată

Un produs lactat conservat și uscat, menționat în relatare ca aliment.

Ce au dedus învățații

Abu Dāwūd observă că adaosul despre făină este o eroare a lui Ibn ‘Uyaynah; prin urmare, acest adaos nu este folosit ca dovadă. Relatarea cunoscută, Sahih, a lui Abu Sa‘īd din al-Bukhārī confirmă că, în timpul vieții Profetului ﷺ, se oferea un sā‘ din alimentele menționate. Școlile juridice discută, pe baza relatărilor mai puternice, cantitatea, tipurile de alimente permise și dacă plata în bani este suficientă; această relatare slabă, luată singură, nu stabilește aceste aspecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică autenticitatea relatării înainte de a formula o hotărâre religioasă și bazează practica pe dovezi puternice.
  2. Pregătește zakat al-fitr din timp și ofer-o conform îndrumărilor întemeiate pe relatări de încredere.
  3. Acordă atenție detaliilor: Abu Dāwūd distinge în mod explicit între textul principal și adaosul contestat despre făină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.