Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1629

Relatat de Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ ‏.‏ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ ‏"‏ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ne-a relatat Miskin, ne-a relatat Muhammad ibn al-Muhajir, de la Rabi'ah ibn Yazid, de la Abu Kabshah as-Saluli, ne-a relatat Sahl ibn al-Hanzaliyyah, care a spus: Uyaynah ibn Hisn și Aqra' ibn Habis au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au cerut ceva. El a poruncit să li se ofere ceea ce au cerut și i-a ordonat lui Mu'awiyah să le scrie un document pentru ceea ce au solicitat. Aqra' și-a luat documentul, l-a înfășurat în turbanul său și a plecat. Cât despre Uyaynah, el și-a luat documentul și a mers la Profetul ﷺ acasă la el, spunându-i:

„O, Muhammad! Mă vezi ducând poporului meu o hârtie fără să știu ce conține, asemenea pergamentului lui al-Mutalammis?” Mu'awiyah l-a informat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre spusele sale, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Celui care cere având deja cele necesare, nu face altceva decât să adune mult din Focul Iadului.» (An-Nufayli a menționat într-un alt loc: «din jăraticul Jahannamului».) Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce înseamnă a avea cele necesare?” (Iar An-Nufayli a spus într-un alt loc: „Care este bogăția care face ca cerșitul să fie nepotrivit?”) El a răspuns: «Cât să îi ajungă pentru masa de dimineață și cea de seară.» (An-Nufayli a spus într-un alt loc: «Să aibă de mâncare pentru o zi și o noapte, sau pentru o noapte și o zi.») Și ne-a relatat acest hadith pe scurt, cu aceste cuvinte menționate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine are mijloace suficiente pentru traiul zilnic nu ar trebui să cerșească ajutor.

Context și împrejurări

Sahl ibn al-Hanzaliyyah relatează că doi bărbați i-au cerut ceva Profetului ﷺ, iar acesta le-a împlinit cererea. În urma unei observații a lui Uyaynah ibn Hisn, Profetul ﷺ a rostit avertismentul împotriva cerșitului atunci când omul are destul.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce îi este suficient

Mijloace care acoperă nevoile zilnice esențiale; relatarea menționează masa de dimineață și cea de seară sau suficient pentru o zi și o noapte.

Cărbuni aprinși din Iad

Un avertisment puternic cu privire la consecințele grave ale cerșitului fără a fi nevoie.

Scrisoarea lui al-Mutalammis

O referire la o poveste cunoscută despre un document al cărui conținut s-a dovedit periculos; Uyaynah nu voia să ia orbește un înscris necunoscut.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cerșitul fără o nevoie reală este dezaprobat cu asprime și că sunt încurajate autonomia și demnitatea. Criteriul menționat descrie nevoile de bază, nu un prag fix al averii valabil pentru toate timpurile și împrejurările. Școlile juridice discută cerșitul și primirea zakatului ținând cont de nevoie, avere și regulile relevante pentru beneficiar; această relatare avertizează împotriva solicitării fără necesitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere ajutor financiar dacă nevoile esențiale pentru trai îți sunt deja acoperite.
  2. Sprijină-i pe cei aflați cu adevărat în nevoie și tratează-i cu respect.
  3. Evaluează-ți nevoile cu sinceritate și, când este posibil, caută modalități de a-ți asigura singur traiul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.