Sunan Abi Dawud, hadithul 1672
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Mujahid, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cui caută adăpost în numele lui Allah, acordați-i adăpost; cui cere în numele lui Allah, dați-i; cine vă invită, răspundeți invitației sale; și cine vă face un bine, răsplătiți-l. Iar dacă nu găsiți cu ce să-l răsplătiți, atunci faceți rugăciuni pentru el până când considerați că l-ați răsplătit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răspunde cu grijă și recunoștință la cererile de protecție, la invitații și la bunătatea celorlalți.
A invoca numele lui Allah pentru a cere protecție sau siguranță.
A răspunde unei binefaceri primite printr-o faptă corespunzătoare.
O rugăciune prin care Îi ceri ceva lui Allah, aici, răsplată pentru un binefăcător.
Învățații deduc de aici că o faptă bună trebuie întâmpinată cu recunoștință și cu o răsplată potrivită. Dacă cineva nu poate face acest lucru, rugăciunea pentru binefăcător este un mod semnificativ de a-i recunoaște bunătatea. Acceptarea invitațiilor și oferirea protecției sunt potrivite în limitele celor îngăduite; o cerere de a face ceva păcătos nu trebuie urmată.
- Mulțumește-i celui care te ajută și, dacă poți, răsplătește-i bunătatea printr-o faptă bună.
- Dacă nu poți răsplăti o binefacere, roagă-te sincer lui Allah să-l răsplătească pe binefăcător.
- Răspunde cu chibzuință la invitații și la cererile de ajutor, respectând limitele celor îngăduite.
Această relatare se află în aceeași secțiune din Sunan Abi Dawud și tratează, de asemenea, felul în care cineva răspunde la bunătatea primită. Gradul indicat este daif, adică slabă, deci nu trebuie folosită ca temei de sine stătător pentru o regulă.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Această relatare sahih discută purtarea în cadrul comunității și se leagă de accentul pus pe tratarea celorlalți cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.