Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1673

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Asim ibn Umar ibn Qatada, de la Mahmud ibn Labid, de la Jabir ibn Abdullah Al-Ansari, care a spus: Eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când un bărbat a venit cu o bucată de aur cât un ou și a zis:

«O, Trimis al lui Allah, am găsit aceasta într-un zăcământ; ia-o, este sadaka! Nu posed nimic altceva.» Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu fața de la el. Apoi bărbatul s-a apropiat din partea dreaptă și a repetat aceleași cuvinte, dar Profetul ﷺ s-a ferit din nou de el. A venit apoi din partea stângă, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors iarăși de la el. În cele din urmă, s-a apropiat din spate; atunci Trimisul lui Allah ﷺ a luat bucata de aur și a aruncat-o spre el. Dacă l-ar fi lovit, l-ar fi durut sau l-ar fi rănit. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Unul dintre voi vine cu tot ce are și spune: Aceasta este sadaka, apoi se așază și cere oamenilor să-i dea ceva. Cea mai bună sadaka este aceea dată din prisosul averii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oferă sadaqah voluntară fără să te aduci pe tine și familia ta în sărăcie.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O donație voluntară făcută de dragul lui Allah; termenul poate include și forme mai largi de caritate.

din surplus

A dărui din ceea ce rămâne după acoperirea cheltuielilor și responsabilităților necesare.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că actele de caritate voluntară trebuie să fie însoțite de grija pentru nevoile de bază proprii și ale celor aflați în întreținerea cuiva. Lecția este în acord cu relatarea Sahih potrivit căreia trebuie să începi cu cei pe care îi întreții și este preferabil să dăruiești din resurse suficiente. Această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, un temei juridic independent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează mai întâi cheltuielile necesare și responsabilitățile înainte de a face o donație voluntară mare.
  2. Alege o sumă pe care o poți dărui în mod regulat fără să ajungi apoi să depinzi de alții pentru nevoile de bază.
  3. Oferă și timp, atenție sau ajutor practic atunci când nu este responsabil să dăruiești bani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.