Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 169

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a relatat Ibn Wahb: L-am auzit pe Mu'awiyah — adică Ibn Salih — relatând de la Abu Uthman, de la Jubair ibn Nufair, de la 'Uqbah ibn 'Amir, care a spus:

„În compania Trimisului lui Allah ﷺ ne serveam singuri și păzeam cămilele noastre pe rând. Când mi-a venit rândul să pasc cămilele, le-am adus înapoi seara și l-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ ținând o cuvântare oamenilor. L-am auzit spunând: «Nu este niciunul dintre voi care să facă abluțiunea (wudu) în mod desăvârșit, apoi să se ridice și să împlinească două unități de rugăciune (rak'ah), concentrându-se asupra lor cu inima și cu fața sa, fără ca Paradisul să-i fie garantat.» Am exclamat: «Bakh, bakh! Cât de minunat este aceasta!» Atunci un bărbat din fața mea a spus: «Ceea ce s-a menționat înainte de aceasta, o 'Uqbah, este și mai minunat!» M-am uitat și am văzut că era 'Umar ibn al-Khattab. L-am întrebat: «Ce anume, o Abu Hafs?» El a răspuns: «El ﷺ a spus mai devreme, înainte să vii tu: „Nu este niciunul dintre voi care să facă abluțiunea în mod desăvârșit și apoi, la încheierea acesteia, să rostească: ‚Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat, și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său’, fără ca cele opt porți ale Paradisului să i se deschidă, intrând pe oricare dintre ele dorește.”»” Mu'awiyah a spus: „Și mi-a relatat Rabi'ah ibn Yazid, de la Abu Idris, de la 'Uqbah ibn 'Amir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wudu-ul făcut cu desăvârșire duce la două rak’ah răsplătite și la o cale specială către Paradis.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

rak’ah

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități de rugăciune voluntară.

a se concentra cu toată ființa

A se ruga cu atenție și devotament sincer, fără a parcurge rugăciunea în mod mecanic.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să se facă wudu cu grijă, apoi să se rostească mărturisirea de credință și să se împlinească două rak’ah cu atenție sinceră. Promisiunea Paradisului indică un mare merit, nu o scutire de celelalte obligații ale credinței. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caracterul recomandat al rugăciunii după wudu; calificarea juridică exactă și condițiile sunt discutate mai pe larg în lucrările lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru wudu și îndeplinește cu grijă acțiunile prescrise.
  2. După wudu, rostește în mod conștient mărturisirea de credință și reflectează la semnificația ei.
  3. Dacă poți, împlinește după wudu două rak’ah, cu atenție și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.