Sunan Abi Dawud, hadithul 1833
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا إِلَى وَجْهِهَا فَإِذَا جَاوَزُونَا كَشَفْنَاهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Yazid ibn Abi Ziyad, de la Mujahid, de la Aisha, care a spus:
„Călăreții treceau pe lângă noi în timp ce eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, aflându-ne în stare de ihram. Când ajungeau în dreptul nostru, una dintre noi își lăsa vălul exterior de pe cap peste față, iar când aceștia treceau mai departe, ne descopeream fețele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie cum femeile își acopereau fața în timpul ihramului când treceau călăreți pe lângă ele.
Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite reguli în timpul hajjului sau umrei.
O haină largă, purtată peste îmbrăcămintea obișnuită.
O persoană aflată pe un animal de călărie; aici era vorba despre călători care treceau pe acolo.
Învățații discută această relatare în contextul întrebării despre felul în care o femeie își acoperă fața când trec bărbați care nu îi sunt rude, în timp ce ea se află în ihram. Deoarece lanțul este slab, relatarea nu poate fi folosită singură ca dovadă a unei obligații. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că o femeie aflată în ihram nu poartă un văl croit special pentru față; normele suplimentare privind acoperirea feței și lăsarea unei pânze peste ea sunt discutate mai pe larg în jurisprudență. O dovadă puternică în această privință este relatarea sahih a lui Ibn Umar din Sahih al-Bukhari, în care Profetul ﷺ le interzice femeilor aflate în ihram să poarte văl pentru față și mănuși.
- Învață regulile vestimentare specifice ihramului înainte de a începe hajjul sau umra.
- Când explici reguli religioase, deosebește relatările slabe de dovezile sahih.
- Discută cu respect chestiunile legate de acoperire și cere sfatul unui învățat competent pentru aplicarea lor în situația ta.
Această relatare menționează că o femeie aflată în ihram nu poartă văl pentru față și nici mănuși, oferind astfel o dovadă mai puternică privind regulile decât relatarea slabă de aici.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)Relatarea descrie femei care au fost în pelerinaj împreună cu Profetul ﷺ și ajută la înțelegerea contextului mai larg al pelerinelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.