Sunan Abi Dawud, hadithul 2017
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Al-Awza'i, mi-a relatat Yahya - adică Ibn Abi Kathir - de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, care a spus:
„Când Allah Preaînaltul i-a dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ cucerirea Meccăi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în mijlocul oamenilor, L-a lăudat pe Allah și I-a adus elogii, apoi a spus: «Cu adevărat, Allah a oprit elefantul de la Mecca și le-a dat putere asupra ei Mesagerului Său și credincioșilor. Ea mi-a fost permisă doar pentru o oră din zi, apoi este interzisă până în Ziua Învierii. Copacii ei nu vor fi tăiați, vânatul ei nu va fi speriat, iar bunurile găsite acolo nu sunt permise decât celui care le anunță public.» Atunci s-a ridicat Abbas - sau a spus: Abbas a zis: «O, Mesager al lui Allah, cu excepția plantei Idhkhir, căci o folosim pentru mormintele și casele noastre.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cu excepția plantei Idhkhir.» Abu Dawud a spus: Ibn Al-Musaffa ne-a adăugat, prin Al-Walid, că s-a ridicat Abu Shah - un bărbat din Yemen - și a spus: «O, Mesager al lui Allah, scrieți-mi și mie!» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Scrieți pentru Abu Shah.» L-am întrebat pe Al-Awza'i: «Ce înseamnă cuvintele sale: Scrieți pentru Abu Shah?» El a răspuns: «Această cuvântare pe care a auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mecca rămâne sacră; Profetul ﷺ a făcut doar o excepție limitată.
După cucerirea Meccăi, Profetul ﷺ li s-a adresat oamenilor. El a reafirmat sfințenia durabilă a orașului, a făcut o excepție pentru iarba idhkhir și, la cererea lui Abu Shah, a cerut ca predica sa să fie consemnată în scris.
Un tip de iarbă pe care locuitorii o foloseau, printre altele, pentru casele și mormintele lor.
Obiecte găsite de cineva în incinta sacră a Meccăi; ele pot fi ridicate pentru a-i căuta proprietarul și a anunța găsirea lor.
O referire la armata cu elefanți care a atacat Mecca și a fost oprită de Allah.
Savanții deduc de aici că regulile sanctuarului Meccăi rămân în vigoare și după cucerire: plantele nu trebuie tăiate, iar vânatul nu trebuie alungat. Un obiect găsit nu trebuie păstrat ca proprietate, ci trebuie anunțată găsirea lui, pentru ca proprietarul să-l poată recupera. Excepția privind iarba idhkhir arată că Profetul ﷺ a permis o derogare limitată ca răspuns la o cerere concretă. Cererea lui Abu Shah și porunca de a consemna predica arată, de asemenea, că știința era păstrată cu grijă în scris.
- Respectă regulile speciale ale Meccăi; nu deteriora plantele și nu alunga animalele sălbatice de acolo.
- Anunță găsirea unui obiect, în loc să-l păstrezi pentru tine.
- Consemnează cu grijă cunoștințele valoroase și cere clarificări atunci când o regulă are consecințe practice.
Această relatare sahih tratează iarba proaspătă din incinta sacră și clarifică regulile privind plantele și iarba idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la consemnarea în scris a predicii pentru Abu Shah.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează reguli și situații legate de hajj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.