Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 202

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ ‏"‏ فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ ‏"‏ الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ma'in, Hannad ibn as-Sari și Uthman ibn Abi Șaiba, de la Abd as-Salam ibn Harb — iar aceasta este formularea hadith-ului lui Yahya — de la Abu Khalid ad-Dalani, de la Qatada, de la Abu-l-Aliya, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ se prosterna și dormea [în timpul prostrernării] și scotea sunete de respirație, apoi se ridica și se ruga fără să facă abluțiune. El a spus:

„L-am întrebat: «Te-ai rugat fără să faci abluțiune, deși ai dormit?» El a răspuns: «Abluțiunea este obligatorie doar pentru cel care doarme culcat.»” Uthman și Hannad au adăugat: „Căci atunci când se culcă, articulațiile sale se relaxează.” Abu Dawud a spus: Afirmația „abluțiunea este obligatorie pentru cel care doarme culcat” este un hadith munker (respingător). Nu a fost relatat decât de Yazid Abu Khalid ad-Dalani, de la Qatada. Iar prima parte a fost relatată de un grup de la Ibn Abbas, dar nu au menționat nimic despre aceasta. El [Ibn Abbas] a spus: Profetul ﷺ era păzit [în somnul său]. Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — a relatat că Profetul ﷺ a spus: „Ochii mei dorm, dar inima mea nu doarme.” Șu'ba a spus: Qatada a auzit de la Abu-l-Aliya doar patru hadith-uri: hadith-ul despre Yunus ibn Matta, hadith-ul lui Ibn Umar despre rugăciune, hadith-ul „Judecătorii sunt trei” și hadith-ul lui Ibn Abbas: „Mi-au relatat bărbați demni de încredere, printre ei fiind Umar, iar cel mai de încredere dintre ei în opinia mea este Umar.” Abu Dawud a spus: Am menționat hadith-ul lui Yazid ad-Dalani lui Ahmad ibn Hanbal, iar el m-a mustrat cu severitate, considerându-l grav, și a spus: „Ce caută Yazid ad-Dalani să adauge ceva la ceea ce au relatat colegii lui Qatada?” Și nu a acordat nicio importanță acestui hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Somnul nu invalidează wudu dacă nu se pierde starea de conștiență.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Ablațiunea rituală minoră efectuată înaintea anumitor forme de adorare.

Sujud

Prosternarea în care fruntea și alte părți ale corpului ating solul în timpul rugăciunii.

Munkar

O relatare respinsă, care nu este suficient de credibilă și contrazice relatări mai puternice.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud a declarat munkar adaosul despre dormitul întins, deoarece acesta a fost transmis numai prin Yazid ad-Dalani de la Qatadah, iar discipolii de încredere ai lui Qatadah nu l-au menționat. Savanții deduc din relatările mai puternice că somnul nu invalidează automat wudu în orice situație; criteriul principal este dacă se pierde starea de conștiență și controlul. Școlile juridice explică diferit acest aspect: somnul ușor într-o poziție stabilă, șezând, este de regulă scuzat, în timp ce somnul profund sau somnul într-o poziție în care corpul se relaxează impune refacerea wudu. Protecția aparte a somnului Profetului ﷺ nu se aplică automat celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Refă wudu după un somn profund dacă nu mai știi ce se petrecea în jurul tău.
  2. Deosebește adaosul specific, slab, de relatările mai puternice despre somn și wudu.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la starea ta, alege calea prudentă și refă wudu înainte de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.