Sunan Abi Dawud, hadithul 2029
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, de la Ismail ibn Abd al-Malik, de la Abdullah ibn Abi Mulayka, de la Aisha, că Profetul ﷺ a ieșit de la ea fiind vesel, apoi s-a întors la ea fiind mâhnit și a spus:
„Am intrat în Ka'ba și dacă aș fi știut dinainte ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi intrat în ea. Mă tem că am pus o povară grea asupra comunității mele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dorit să împiedice ca faptele sale să împovăreze comunitatea.
Casa sacră din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Musulmanii care urmează mesajul Profetului ﷺ.
A face un lucru într-un mod care îi face pe oameni să creadă că trebuie să-l facă și ei, împovărându-i astfel inutil.
Savanții consideră evitarea împovărării inutile o valoare islamică importantă. Deoarece această relatare specifică este slabă, ei nu deduc din ea o reglementare independentă; regula generală se sprijină pe dovezi puternice, inclusiv relatarea sahih care îndeamnă să le ușurăm oamenilor lucrurile și să nu le îngreunăm. Juriștii tratează separat regulile privind intrarea în Kaaba și le întemeiază pe relatările și sursele juridice pe care le consideră de încredere.
- Nu le impune altora poveri religioase fără un temei clar în surse de încredere.
- Când îi îndrumi pe oameni, deosebește o faptă recomandată de una obligatorie.
- Caută îndrumare de încredere dacă ai întrebări despre ritualurile hajjului.
Această relatare îndeamnă să le ușurăm oamenilor lucrurile și să nu-i descurajăm ori împovărăm inutil; ea oferă un temei puternic pentru această valoare generală.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)Aisha relatează acolo despre Kaaba și despre ceea ce a învățat-o Profetul ﷺ în legătură cu aceasta, astfel încât subiectul relatării slabe apare și într-o sursă de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.