Sunan Abi Dawud, hadithul 2103
Relatat de Maymunah bint Kardam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Maymunah bint Kardam
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Ne-au relatat Al-Hasan ibn Ali și Muhammad ibn Al-Muthanna – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Ath-Thaqafi – dintre oamenii din Ta’if – mi-a relatat Sarah bint Miqsam că a auzit-o pe Maymunah bint Kardam spunând: Am ieșit împreună cu tatăl meu în timpul pelerinajului Mesagerului lui Allah ﷺ și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Tatăl meu s-a apropiat de el, în timp ce era pe cămila sa, și s-a oprit pentru a-l asculta. Avea un bici asemenea biciurilor învățătorilor. I-am auzit pe beduini și pe oameni spunând:
«Atenție la bici! Atenție la bici! Atenție la bici!» Tatăl meu s-a apropiat de el, i-a apucat piciorul, i-a recunoscut autoritatea și s-a oprit lângă el pentru a-l asculta. Apoi a spus: «Am participat la armata lui ‘Athran» (Ibn Al-Muthanna a spus: «armata lui Ghithran»). Tariq ibn Al-Muraqqa’ a întrebat: «Cine îmi dă o suliță în schimbul unei recompense?» Eu am întrebat: «Care este recompensa?» El a răspuns: «Îl voi căsători cu prima fiică ce mi se va naște.» Așa că i-am dat sulița mea. Apoi m-am îndepărtat de el până când am aflat că i s-a născut o fată și aceasta a ajuns la maturitate. M-am dus apoi la el și i-am spus: «Trimite-mi soția.» El a jurat că nu va face acest lucru până când nu-i voi oferi o nouă zestre, diferită de cea convenită anterior între noi. Iar eu am jurat că nu-i voi da altceva decât ceea ce îi dădusem deja. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «La ce vârstă este ea acum?» El a răspuns: «A îmbătrânit, are păr alb.» Profetul ﷺ a spus: «Cred că ar trebui să renunți la ea.» Aceasta m-a tulburat și m-am uitat la Mesagerul lui Allah ﷺ. Când a observat starea mea, a spus: «Nici tu nu vei păcătui, nici companionul tău nu va păcătui.» Abu Dawud a explicat: «Al-Qatir înseamnă părul alb (bătrânețea).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O veche înțelegere matrimonială a dus la un dezacord privind zestrea.
Zestrea pe care mirele o datorează miresei.
Fire de păr cărunte; potrivit lui Abu Dawud, aici indică bătrânețea.
Perioada de dinaintea islamului, cu obiceiuri reformate de învățătura islamică.
Savanții tratează această relatare cu prudență din cauza lanțului ei slab și nu întemeiază pe ea o regulă matrimonială independentă. Învățătura juridică generală stabilește că zestrea îi revine femeii și că înțelegerile privind căsătoria ei nu trebuie să-i anuleze drepturile. Consecințele exacte ale unei înțelegeri contestate sau incomplete diferă în funcție de situație și de școala juridică; în aceste cazuri, dovezile mai puternice și sfatul juridic de specialitate sunt decisive.
- Stabiliți clar înțelegerile matrimoniale și zestrea și tratați-o ca pe un drept al miresei.
- Nu rezolvați neînțelegerile privind căsătoria prin presiuni sau cerințe unilaterale, ci căutați un dialog echitabil și sfat de specialitate.
- Nu întemeiați obligații religioase doar pe o relatare slabă; consultați dovezi de încredere și puternice.
Această relatare interzice shighar: o căsătorie în care o femeie este dată în căsătorie drept contraprestație pentru cealaltă, fără zestre. Ea oferă un context mai puternic pentru protejarea drepturilor femeilor în înțelegerile matrimoniale.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Această relatare cuprinde o invocație înainte de apropierea de soție și plasează căsătoria într-un cadru de credință și responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.