Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2104

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibrahim ibn Maysara

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibrahim ibn Maisarah că mătușa sa maternă l-a informat, de la o femeie numită Mussaddaqah – o femeie veridică – care a spus:

„În timp ce tatăl meu participa la o bătălie în perioada Jahiliyyei, oamenii au suferit din cauza arșiței pământului. Atunci un bărbat a zis: «Cine îmi dăruiește încălțămintea lui, îl voi căsători cu prima fiică ce mi se va naște.» Tatăl meu și-a descălțat încălțămintea și i-a aruncat-o. Ulterior, acelui bărbat i s-a născut o fată care a ajuns la maturitate.” Naratorul a menționat apoi o relatare similară, dar nu a pomenit faptul că ea îmbătrânise.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Promisiunea de a da o fiică în schimbul unui serviciu nu constituie un contract de căsătorie valabil.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, numită în sursele islamice vremea ignoranței.

a da în căsătorie

În această traducere, expresia se referă la o promisiune privind o căsătorie viitoare; textul nu descrie un contract de căsătorie formal.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o înțelegere veche prin care un bărbat a promis-o pe fiica sa întâi-născută drept recompensă. Juriștii nu consideră o căsătorie valabilă în temeiul unei asemenea promisiuni informale: căsătoria presupune îndeplinirea condițiilor recunoscute și consimțământul, potrivit normelor juridice aplicabile. Cele patru școli sunnite de drept diferă în privința rolului tutorelui și a unor detalii ale contractului, dar nu tratează o fiică drept proprietate care poate fi dată fără respectarea drepturilor ei. Întrucât această relatare este slabă, ea nu este folosită singură pentru a stabili o regulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când stabiliți o înțelegere matrimonială, clarificați drepturile și condițiile și respectați regulile recunoscute pentru un contract valabil.
  2. Nu tratați o fiică drept contraprestație; drepturile și consimțământul ei trebuie protejate cu grijă.
  3. Bazați regulile religioase obligatorii pe dovezi de încredere și, dacă aveți nelămuriri, cereți sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.