Sunan Abi Dawud, hadithul 2189
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mas'ud, ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Muzahir, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Divorțul unei sclave constă în două pronunțări, iar perioada ei de așteptare este de două menstruații.” Abu Asim a spus: „Muzahir mi-a relatat, iar al-Qasim mi-a relatat, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, același lucru, cu excepția faptului că a spus: «Iar perioada ei de așteptare ('iddah) este de două menstruații».” Abu Dawud a spus: „Acest hadith este necunoscut (majhul).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea atribuie unei sclave două divorțuri și o perioadă de așteptare de două menstruații.
O femeie tratată ca proprietate în contextul istoric al sclaviei; sclavia nu este o practică juridică valabilă în prezent.
Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.
Un termen arab pentru o perioadă asociată, în interpretarea juridică, cu menstruația sau cu starea de puritate.
Abu Dawud menționează că această relatare este necunoscută, astfel că nu poate servi singură drept dovadă pentru o regulă juridică. Textul menționează pentru o sclavă două divorțuri și o perioadă de așteptare de două qur’; aplicarea juridică exactă ține de discuția mai largă din fiqh despre sclavia istorică și sensul termenului qur’. Școlile juridice își întemeiază regulile privind divorțul și perioada de așteptare pe dovezi mai puternice și analizează separat circumstanțele căsătoriei.
- Nu întemeia o hotărâre juridică pe o relatare evaluată ca slabă sau necunoscută.
- În cazul unui divorț, cere sfatul unui specialist și urmează procedura prescrisă, în loc să acționezi în grabă.
- Deosebește perioada de așteptare de după divorț de cea de după moartea soțului.
Ibn Umar relatează că Profetul ﷺ i-a poruncit să-și reprimească soția după ce divorțase de ea în timpul menstruației, apoi să aștepte termenul prescris. Această relatare puternică este de referință pentru procedură.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Această relatare tratează ‘iddah unei văduve și oferă o comparație de încredere privind importanța perioadei de așteptare, deși nu se referă la cazul specific din acest text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.