Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2204

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Sulayman ibn Harb, de la Hammad ibn Zayd, care a spus: L-am întrebat pe Ayyub:

„Știi pe cineva care să fi relatat ceea ce a spus Al-Hasan despre formula «Treaba ta este în mâna ta»?” El a răspuns: „Nu, cu excepția unui lucru asemănător pe care ni l-a relatat Qatadah, de la Kathir, mawla lui Ibn Samurah, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ.” Ayyub a mai spus: „Apoi Kathir a venit la noi și l-am întrebat, iar el a zis: «Nu am relatat niciodată acest lucru.» I-am menționat aceasta lui Qatadah, care a spus: «Ba da, dar el a uitat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea „treaba ta este în mâna ta” are un lanț de transmitere slab.

Explicarea termenilor dificili
Treaba ta este în mâna ta

O formulare prin care un bărbat îi poate încredința soției alegerea în privința divorțului; efectele juridice exacte depind de formulare și de împrejurări.

mawla

Termen pentru o persoană legată de altcineva prin protecție, afiliere sau clientelă.

Ce au dedus învățații

Relatarea atrage atenția mai ales asupra necesității de a transmite hadithurile cu exactitate: Ayyub a verificat atribuirea relatării cu Kathir, apoi i-a prezentat lui Qatadah negarea acestuia. Deoarece lanțul este slab, relatarea nu poate stabili singură când expresia „treaba ta este în mâna ta” produce un divorț. Juriștii evaluează astfel de formulări pe baza unor dovezi mai puternice și au opinii diferite privind intenția, contextul și efectele juridice; pentru un caz concret de divorț este necesar sfatul unui specialist.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul afirmațiilor religioase, verificați atât lanțul de transmitere, cât și evaluarea specialiștilor în hadith.
  2. Nu vă bazați doar pe această relatare slabă pentru o hotărâre privind divorțul; cereți sfatul unui învățat calificat cu privire la formularea exactă și la împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.