Sunan Abi Dawud, hadithul 2206
Relatat de Rukanah ibn Abd Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rukanah ibn Abd Yazid
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً " . فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh și Ibrahim ibn Khalid al-Kalbi Abu Thawr – printre alții – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Idris ash-Shafi'i, mi-a relatat unchiul meu, Muhammad ibn Ali ibn Shafi', de la Abdullah ibn Ali ibn as-Sa'ib, de la Nafi' ibn Ujair ibn Abd Yazid ibn Rukanah, că Rukanah ibn Abd Yazid a divorțat de soția sa, Suhaimah, pronunțând formula absolută (al-battah). El l-a informat pe Profetul ﷺ despre aceasta și a spus:
„Pe Allah, nu am intenționat decât o singură divorțare.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Pe Allah, nu ai intenționat decât o singură divorțare.” Rukanah a răspuns: „Pe Allah, nu am intenționat decât o singură divorțare.” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ i-a restituit-o. Ulterior, el a divorțat de ea a doua oară în vremea lui Umar și a treia oară în vremea lui Uthman. Abu Dawud a spus: Începutul este formularea lui Ibrahim, iar sfârșitul este formularea lui Ibn as-Sarh.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rukanah a explicat că prin cuvintele sale a intenționat un singur divorț.
O expresie pentru un divorț definitiv sau irevocabil; efectul juridic exact depinde de context și de intenție.
Rukanah spune că prin declarația sa nu a intenționat mai multe divorțuri.
Soții s-au reunit; detaliile juridice depind de forma și numărul divorțurilor.
Învățații au discutat această relatare în legătură cu întrebarea privind măsura în care intenția și cuvintele folosite contează atunci când cineva face o declarație categorică despre divorț. Deoarece lanțul este slab, ei nu întemeiază pe aceasta, în mod independent, o regulă obligatorie. Școlile juridice analizează această chestiune pe baza unor dovezi mai puternice și a propriilor principii juridice; de aceea, o hotărâre privind o căsătorie concretă necesită sfatul unui specialist, ținând cont de toate detaliile.
- Nu folosi niciodată impulsiv cuvinte legate de divorț; discutați mai întâi calm tensiunile și cereți ajutor.
- Consemnează exact cuvintele folosite într-o declarație de divorț și ce s-a intenționat prin ele.
- Într-o situație familială concretă, cere sfatul unui învățat calificat și nu-ți baza decizia doar pe o relatare slabă.
Această relatare de la Ibn Umar privește pronunțarea divorțului și conduita prescrisă în această situație; statutul său Sahih o face o dovadă mai puternică în analiza juridică.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Și această relatare tratează divorțul și ajută la plasarea subiectului în contextul unor materiale transmise mai puternic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.