Sunan Abi Dawud, hadithul 2231
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Khalid al-Hadhdha', de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Mughith, care era sclav, a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, mijlocește pentru mine la ea!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O Barirah, fii cu frică de Allah, căci el este soțul tău și tatăl copilului tău.” Ea a întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, îmi poruncești aceasta?” El a răspuns: „Nu, eu doar mijlocesc.” Lacrimile îi curgeau pe obraji, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Abbas: „Nu te miri de dragostea lui Mughith pentru Barirah și de ura ei față de el?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a intervenit, dar a lăsat-o pe Barirah să aleagă liber.
A-i cere cuiva să dea dovadă de îngăduință față de o altă persoană, fără a-i impune alegerea.
Ține seama de Allah și acționează cu evlavie.
Învățații deduc de aici că intervenția în chestiuni conjugale este permisă, dar nu este același lucru cu o poruncă religioasă obligatorie. Când Barirah a întrebat dacă trebuia să se supună, Profetul ﷺ a lămurit că doar intervenea. Astfel, relatarea subliniază libertatea ei de a alege; nu îl obligă pe soț sau pe soție să continue căsnicia atunci când cealaltă parte cere împăcarea.
- Intervino în problemele de cuplu respectând libertatea de alegere a ambilor parteneri.
- Precizează dacă oferi un sfat sau dai o instrucțiune obligatorie, pentru ca vorbele tale să nu exercite presiune.
- Recunoaște suferința provocată de despărțire, dar nu o folosi pentru a constrânge pe cineva să rămână într-o căsnicie.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre soțul Barirei și clarifică împrejurările despărțirii lor și alegerea care i-a fost oferită.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Aisha descrie în aceasta situația Barirei și a soțului ei, completând contextul intervenției.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Această relatare sahih îi interzice unei femei să-i ceară altei femei să solicite divorțul de soțul ei; oferă un context suplimentar despre grija necesară în privința legăturilor conjugale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.