Sunan Abi Dawud, hadithul 2233
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, referitor la povestea lui Barira: Ea a spus:
„Soțul ei era sclav, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a oferit dreptul de a alege. Astfel, ea s-a ales pe sine însăși. Dacă el ar fi fost un om liber, nu i-ar fi oferit această opțiune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După eliberare, Barīra a primit posibilitatea de a rămâne cu soțul ei.
Relatarea face parte din cunoscuta poveste a lui Barīra. După ce ea a fost eliberată, în timp ce soțul ei era încă sclav, Profetul ﷺ i-a dat posibilitatea de a continua căsătoria sau de a o desface.
O femeie care a fost mai întâi sclavă și apoi a fost eliberată.
Ea putea hotărî dacă dorea să continue căsătoria.
Învățații deduc de aici că eliberarea unei soții, în timp ce soțul ei rămâne sclav, îi oferă dreptul de a alege în privința căsătoriei. Interpretarea juridică consacrată leagă acest drept de situația în care femeia era sclavă la încheierea căsătoriei și apoi a fost eliberată; detaliile și condițiile sunt discutate în școlile juridice. Relatarea distinge această situație de o căsătorie în care soțul era deja liber.
- În chestiunile matrimoniale, ia în considerare cu atenție circumstanțele concrete și condițiile juridice aplicabile.
- Oferă persoanelor implicate posibilitatea de a alege atunci când drepturile lor o cer.
Această relatare ṣaḥīḥ descrie alegerea oferită lui Barīra și completează contextul situației ei matrimoniale.
Sunan Abi Dawud · #2235 (Sahih)Această relatare menționează că soțul ei era liber când ea a fost eliberată și arată de ce învățații discută versiunile diferite și interpretarea lor juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.