Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2264

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ سَلْمٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الذَّيَّالِ - حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مُسَاعَاةَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْ سَاعَى فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدْ لَحِقَ بِعَصَبَتِهِ وَمَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ فَلاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Mu'tamir, de la Salm — adică Ibn Abi al-Dhayyal — mi-a relatat unii dintre tovarășii noștri, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu există prostituție în Islam. Cel care a practicat prostituția în perioada preislamică, copilul este atribuit stăpânului său. Iar cel care pretinde un copil fără o căsătorie validă sau proprietate legală, nici nu moștenește, nici nu este moștenit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Filiația și dreptul la moștenire se bazează pe o legătură juridică valabilă.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, când unele obiceiuri au fost ulterior înlocuite de reguli islamice.

‘asabah

Rudele de sex masculin din partea tatălui, cărora regulile clasice le conferă anumite drepturi la moștenire.

fără o legătură valabilă

Fără o căsătorie valabilă sau legătura de proprietate recunoscută juridic la acea vreme la care se referă textul.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au tratat filiația și dreptul la moștenire ca chestiuni juridice care nu sunt stabilite printr-o simplă afirmație. Ei au întemeiat atribuirea copilului unei uniuni conjugale pe regula mai puternică „copilul aparține patului conjugal”; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de regulile de probă recunoscute. Referirea la sclavie descrie un context juridic istoric și nu reprezintă o permisiune pentru abuz sexual. Deoarece această relatare este slabă, savanții nu deduc din ea, prin ea însăși, o obligație sau o interdicție independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni de paternitate sau moștenire, nu lua decizii pe baza zvonurilor; urmează reguli de probă fiabile și cere sfatul unui specialist.
  2. Nu considera niciodată copiii responsabili pentru împrejurările nașterii lor.
  3. Deosebește cu grijă contextul juridic istoric de regulile valabile astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.