Sunan Abi Dawud, hadithul 2499
Relatat de Abu Malik al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Malik al-Ash'ari
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Baqiyya ibn al-Walid, de la Ibn Thawban, de la tatăl său, care a transmis lui Makhul, de la Abd al-Rahman ibn Ghanm al-Ash'ari, că Abu Malik al-Ash'ari a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care pornește pe calea lui Allah și moare sau este ucis este martir; sau dacă gâtul îi este rupt de calul ori cămila sa, sau este înțepat de o vietate otrăvitoare, sau moare în patul său, ori prin orice alt fel de moarte pe care Allah o voiește, el este cu adevărat martir și va avea Paradisul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine pornește cu sinceritate pe calea lui Allah primește promisiunea răsplății unui martir.
O expresie pentru efortul sincer depus de dragul lui Allah; contextul de aici este plecarea la jihad.
Aici: o persoană căreia i se atribuie răsplata și statutul unui martir.
Textul leagă plecarea cu intenția de a acționa de dragul lui Allah de o răsplată mare, chiar și atunci când moartea nu survine direct în luptă. Deoarece această relatare anume este slabă, erudiții clasici nu întemeiază pe ea o poruncă sau o interdicție juridică de sine stătătoare. Regulile generale privind jihadul și martiriul sunt evaluate pe baza unor dovezi mai puternice; cele patru școli juridice sunnite tratează aceste chestiuni în cadrul unui ansamblu mai larg de dovezi.
- Cercetează-ți intenția înainte de a te dedica unei îndatoriri religioase sau sociale.
- Nu deduce din această relatare slabă o poruncă sau o interdicție de sine stătătoare; verifică astfel de concluzii prin dovezi de încredere.
- Recunoaște gravitatea implicării în situații periculoase și lasă lui Allah judecata rangului final al unei persoane.
Această relatare Sahih arată că răsplata unei fapte depinde de intenția cu care cineva o săvârșește.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Această relatare Sahih arată că lupta pentru înălțarea cuvântului lui Allah este cea care determină răsplata.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Această relatare Sahih menționează că rănile suferite de un musulman în acest context vor fi recunoscute în Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.