Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2894

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Uthman ibn Ishaq ibn Kharasha, de la Qabisah ibn Dhuwayb, care a spus:

„A venit bunica la Abu Bakr as-Siddiq pentru a-l întreba despre moștenirea sa. El i-a spus: «Nu ai nimic prescris în Cartea lui Allah Preaînaltul și nici nu știu să ai ceva în Sunna Profetului lui Allah ﷺ, așa că întoarce-te până ce îi voi întreba pe oameni.» Apoi i-a întrebat pe oameni, iar al-Mughirah ibn Șu'bah a spus: «Am fost prezent la Trimisul lui Allah ﷺ când i-a acordat bunicii o șesime.» Abu Bakr a întrebat: «Mai este cineva cu tine?» S-a ridicat Muhammad ibn Maslamah și a spus același lucru ca al-Mughirah ibn Șu'bah, astfel încât Abu Bakr i-a aplicat această hotărâre. Ulterior, o altă bunică a venit la Umar ibn al-Khattab, fie Allah mulțumit de el, pentru a-l întreba despre moștenirea sa. El i-a spus: «Nu ai nimic prescris în Cartea lui Allah Preaînaltul, iar hotărârea care s-a dat anterior nu a fost pentru tine. Nu voi adăuga nimic la cotele obligatorii de moștenire; însă aceasta este acea șesime. Dacă sunteți două, ea se împarte între voi, dar dacă rămâne doar una dintre voi, îi revine în întregime.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunica primește o șesime din moștenire; dacă sunt mai multe bunici îndreptățite, ele împart această parte.

Context și împrejurări

O bunică i-a cerut lui Abu Bakr partea care i se cuvenea din moștenire. El s-a consultat cu alții; al-Mughirah ibn Shu'bah și Muhammad ibn Maslamah au mărturisit că Profetul ﷺ îi acordase unei bunici o șesime.

Explicarea termenilor dificili
Cotă de moștenire

Partea din bunuri pe care cineva o primește după un deces.

O șesime

Una dintre cele șase părți egale ale moștenirii.

Cote obligatorii

Părțile din moștenire stabilite prin lege.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din regula recunoscută a moștenirii că bunica îndreptățită primește o șesime împreună cu ceilalți moștenitori. Dacă mai multe bunici au dreptul la moștenire, ele împart această șesime. Detaliile privind bunicile care pot moșteni și cele excluse de o rudă mai apropiată diferă între școlile juridice; de aceea, o moștenire concretă necesită evaluarea unui specialist. Lanțul slab al acestei relatări nu constituie, în sine, o dovadă pentru o regulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei moșteniri, consultă un specialist care să stabilească atent moștenitorii și cotele ce li se cuvin potrivit legii.
  2. Cere confirmări și compară mărturiile înainte de a lua o decizie obligatorie.
  3. Tratează moștenitorii în mod echitabil și nu atribui cote pe baza presupunerilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.