Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2936

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim al‑Asbatii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ibrahim al-Asbati, ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Asim ibn Umar ibn Qatada, de la Mahmud ibn Labid, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care colectează sadaqa cu dreptate este asemenea celui care luptă pe calea lui Allah până când se întoarce acasă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Colectarea echitabilă a zakatului este o mare slujire adusă lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici: zakatul obligatoriu, colectat potrivit regulilor islamice.

funcționar

O persoană desemnată să colecteze zakatul și să îl administreze.

în mod echitabil

Fără nedreptate sau abuzuri și cu respectarea regulilor și a drepturilor oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că perceperea cinstită a zakatului este o sarcină publică onorabilă și merită o mare răsplată. Comparația cu cel care luptă pe calea lui Allah subliniază valoarea acestei slujiri; ea nu înseamnă că cele două fapte sunt egale în toate privințele. Funcționarul trebuie să acționeze cu grijă, să colecteze sumele prescrise și să protejeze drepturile plătitorilor și ale celor îndreptățiți să primească zakat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine colectează sau administrează zakatul trebuie să țină o evidență atentă a sumelor și să trateze fiecare plătitor în mod echitabil.
  2. Încredințează sarcinile publice unor persoane competente și de încredere și verifică dacă respectă regulile.
  3. Privește munca în folosul binelui comun ca pe o responsabilitate față de Allah și comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.