Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2971

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Ibn Thawr, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, referitor la cuvântul lui Allah:

„Nu ați mânat asupra lor nici cai, nici cămile”, spunând: Profetul ﷺ a încheiat pace cu locuitorii din Fadak și cu alte sate, ale căror nume nu le mai țin minte, în timp ce asedia un alt grup de oameni care i-au trimis vorbă cerând pacea. Astfel, versetul „Nu ați mânat asupra lor nici cai, nici cămile” înseamnă fără luptă. Az-Zuhri a spus: Bunurile Banu an-Nadir au fost exclusiv pentru Profetul ﷺ; nu au fost cucerite prin forță, ci prin tratat de pace. Profetul ﷺ le-a împărțit între Muhajiruni, fără să ofere nimic Ansarilor, cu excepția a doi bărbați care erau în nevoie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fai-ul a fost obținut pe cale pașnică, fără luptă, și împărțit între Emigranți.

Explicarea termenilor dificili
Fai

Bunuri care revin comunității musulmane fără luptă armată.

Emigranții

Companionii care au migrat de la Mecca la Medina.

Ajutoarele

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe Emigranți.

Ce au dedus învățații

Explicația lui az-Zuhri leagă versetul coranic despre bunurile pentru care nu au fost folosiți cai sau cămile de fai-ul obținut printr-un acord de pace. Potrivit relatării sale, bunurile Banu an-Nadir au fost atribuite Emigranților, oferindu-se ajutor și pentru doi Ajutători aflați în nevoie. Întrucât această relatare este slabă, ea nu constituie, de una singură, temeiul unei reguli obligatorii; relatările mai puternice despre fai sunt cele decisive. Învățații discută împărțirea acestuia în cadrul regulilor privind administrația publică și interesele comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când discuți reguli religioase, distinge între relatările slabe și dovezile Sahih.
  2. Evaluează împărțirea resurselor comune pe baza surselor de încredere și a regulilor în vigoare.
  3. Când oferi ajutor, ține seama de nevoile concrete și tratează oamenii cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.