Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2990

Relatat de Mujja'ah ibn Murarah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mujja'ah ibn Murarah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Anbasah ibn Abd al-Wahid al-Qurași, iar Abu Ja'far – adică Ibn Isa – a spus:

„Obișnuiam să spunem că el este dintre Abdaal înainte să auzim că Abdaal sunt dintre Mawali.” El a spus: „Mi-a relatat ad-Dakhil ibn Iyas ibn Nuh ibn Mujja'ah, de la Hilal ibn Siraj ibn Mujja'ah, de la tatăl său, de la bunicul său, Mujja'ah, că acesta a venit la Profetul ﷺ cerând despăgubirea pentru sângele fratelui său, care fusese ucis de Banu Sadus din Banu Dhuhl. Profetul ﷺ a spus: «Dacă aș fi stabilit o despăgubire pentru un politeist, aș fi stabilit-o pentru fratele tău, dar îți voi oferi o compensație pentru el.» Astfel, Profetul ﷺ i-a scris un document prin care i se cuvin o sută de cămile din prima cincime (khums) obținută de la politeiștii din Banu Dhuhl. El a luat o parte din ele, iar apoi Banu Dhuhl au îmbrățișat Islamul. Ulterior, Mujja'ah le-a cerut de la Abu Bakr și i-a prezentat documentul Profetului ﷺ. Abu Bakr i-a scris atunci că i se cuvin douăsprezece mii de sa' din sadaqah-ul regiunii Yamamah: patru mii de grâu, patru mii de orz și patru mii de curmale. Textul documentului scris de Profetul ﷺ pentru Mujja'ah era următorul: «În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Acesta este un document de la Muhammad, Profetul, către Mujja'ah ibn Mirarah din Banu Sulma. I-am dăruit o sută de cămile din prima cincime luată de la politeiștii din Banu Dhuhl, ca despăgubire pentru fratele său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acordat o despăgubire pentru un frate ucis.

Context și împrejurări

Potrivit textului, Mujja'ah ibn Murarah i-a cerut Profetului ﷺ diyah pentru fratele său, ucis de Banu Sadus din Banu Dhuhl. Profetul ﷺ a stabilit o despăgubire; după convertirea lui Banu Dhuhl, chestiunea a fost prezentată ulterior lui Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

Prețul sângelui: o despăgubire financiară acordată, potrivit regulilor islamice, rudelor unei persoane ucise.

Khums

A cincea parte din anumite prăzi de război, căreia îi este atribuită o destinație precisă.

Sa' (sāʿ)

O unitate tradițională de capacitate pentru cereale și alte alimente.

Ce au dedus învățații

Textul distinge între stabilirea diyah și acordarea unei despăgubiri din fonduri publice. Întrucât lanțul de transmitere este slab, juriștii nu pot folosi aceste relatări ca dovadă independentă pentru o regulă obligatorie. Școlile juridice își întemeiază hotărârile privind diyah pe dovezi mai puternice și pe doctrina lor juridică elaborată; această relatare anume nu stabilește, de una singură, ce despăgubire este datorată într-un caz concret.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere ca pretențiile de despăgubire să fie evaluate pe baza unor dovezi fiabile și de către o autoritate judiciară competentă.
  2. Într-un conflict, distinge între o obligație legală stabilită și ajutorul acordat din fonduri publice.
  3. Verifică fiabilitatea unei relatări înainte de a întemeia pe ea o regulă religioasă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.