Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3071

Relatat de Asmar ibn Mudarris. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Asmar ibn Mudarris

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, mi-a relatat Abd al-Hamid ibn Abd al-Wahid, mi-a relatat Umm Janub bint Numayla, de la mama sa, Suwayda bint Jabir, de la mama sa, Aqila bint Asmar ibn Mudarris, de la tatăl ei, Asmar ibn Mudarris, care a spus:

„Am venit la Profetul ﷺ și i-am jurat credință, iar el a spus: «Cine ajunge primul la o sursă de apă la care niciun musulman nu a ajuns înaintea lui, aceasta îi aparține.» Apoi oamenii au ieșit alergând și marcând terenurile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit relatării, are întâietate cel care ajunge primul la o apă asupra căreia nimeni nu are o revendicare.

Explicarea termenilor dificili
apă la care nimeni nu ajunsese înainte

O sursă de apă asupra căreia, potrivit textului, niciun musulman nu revendicase anterior drepturi.

marcarea terenului

Așezarea unor semne pe teren pentru a indica un loc sau o limită.

Ce au dedus învățații

Învățații discută desemnarea și cultivarea terenurilor nefolosite în cadrul unor reguli care protejează drepturile celorlalți și interesul comun. Această relatare slabă nu poate stabili singură o regulă de proprietate. Școlile juridice analizează cultivarea terenurilor și drepturile asupra apei pe baza unor dovezi mai puternice și diferă în privința condițiilor, inclusiv a rolului aprobării autorității. Sursele comune de apă nu trebuie acaparate într-un mod care îi împiedică pe ceilalți să le folosească atunci când este necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a folosi o sursă de apă sau un teren, clarifică dacă alții au deja drepturi asupra lui.
  2. Împarte în mod echitabil apa necesară și împiedică o singură persoană să le refuze altora accesul.
  3. Întemeiază regulile religioase pe dovezi de încredere și nu trata o relatare slabă ca fiind obligatorie în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.